link 13.06.2007 11:02

Subject: gesellschaftsrechtliche Beteiligungen und Unterbeteiligungen; busin.

Please, help to translate:
gesellschaftsrechtliche Beteiligungen und Unterbeteiligungen;
Stiller Beteiligungen und partiarischer Darlehen

Context:
Verzeichnis aller mittelbaren und unmittelbaren gesellschaftsrechtlichen
Beteiligungen und Unterbeteiligungen der Gesellschaft an anderen
Gesellschaften unter Angabe des Umfangs der Beteiligungen und
der Kapitalstruktur einschließlich Stiller Beteiligungen und
partiarischer Darlehen

Thanks

Erdferkel ✉

link 13.06.2007 11:25

Варианты:
gesellschaftsrechtliche Beteiligungen und Unterbeteiligungen - прямое или косвенное долевое участие компании в капитале других компаний
partiarisches Darlehen - партиарная/долевая ссуда (ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибыли) - экон.словарь

barsum ✉

link 13.06.2007 11:53

Thank you, Erdferkel!

But I need a translaation into English:
gesellschaftsrechtliche Beteiligungen und Unterbeteiligungen

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL