контекст: Construction Contract Law by John Adriaanse/ Outline of the Law of Obligations

"Unlike the civil law of continental Europe, English law does not generally recognise a law of obligations." <Дальше идет ссылка на Сэмюэл и Ринкс (1996) в обоснование, где, среди прочего, написано:
"As a term of art (or science) it lacks the precision of the civilian (continental) leagl thought for a number of reasons:
(a) Common law lawyers are more concerned with REMEDIES than with rights.
(b) No clear distinction is drawn between rights IN PERSONAM and in rights IN REM"

А "As a term of art (or science)"-- как перевести, не наставите на путь истинный?

А "As a term of art (or science)"-- как перевести, не наставите на путь истинный?

пример вещного права - право собственности, сервитут и т.п.
(это право - абсолютное, "против всех" - никто не может взять принадлежащую вам на праве собственности вещь, т.е., как говорят юристы, право "распространяется на неограниченный круг лиц")

пример (субъективного) обязательственного права (right - НЕ law, не путать с Law of Obligations) - ваше право требования у покупателя уплаты цены проданного вами ему товара, право требовать у подрядчика завершения работы в срок и качественно и т.п. ни у кого другого - кроме поименованных покупателя и подрядчика - вы этого требовать по определению не можете, т.е. право - не абсолютно, т.е., как говорят юристы, "не распространяется на неограниченный круг лиц"

английское право - действительно такого разграничения в теории не проводит. они действительно мыслят больше в категориях средств правовой защиты (remedies). хотя разницу между вещными и обязательственными правами понимают - называют их rights in rem = choses in possession (вещные) и rights in personam = choses in action(обязательственные)

почему для них это разграничение не очень важно? да потому, что они более практичны, если хотите. какая разница - вещное у меня право или обязательственное? главное - это то, как я буду его защищать. если право вещное - предъявляю виндикационный иск

As a term of art - специальный, профессиональный термин

что это вы право читать взялись? (:

спасибо за пояснения. да я взялась уже давно (здесь вопросы задавала) как-то -- клиент вот забылся на какое-то время, а теперь вот очнулся. я понимаю, что у меня нет базы, но.. жизнь такова, что приходится как-то приспосабливаться. книжка толстая:).. может, посоветуете какую лит-ру на русском? ну и буду благодарна, если не замучаю вас тут вопросами своими

конечно получится, никуда не денетесь (

2.
"но вот английское право начинать учить по Construction Contract Law - это простите,... ("

toast2, да я не собиралась учить право по этой книжке. просто клиент на ней зациклился, а я уж заодно и право начну учить:)

wow1
да-да, прет;)