Since then, Seller is entitled to an adjustment and/or increase in
contract price resulting in consequence to this suspension, and Buyer agrees to
negotiate in good faith said additional amounts that may be resulting from necessity
for this suspension and delay in the project schedule as condition for the end of the
suspension period.

Заранее огромное спасибо Всем!

чет как-т странно

думайте, крутите, выкладывайте варианты, тогда скорее получите толковую подсказку. Тут истина складывается из кусочков советов умных голов (это я не свою имею ввиду), а их надо заинтересовать и подтолкнуть к исправлению ошибки аскера.

Что же это ещё может быть? Добросовестно вести переговоры об указанных дополнительных суммах.

Пожалуйста, не надо обсуждать доброжелательно, позитивно или с наилучшими намерениями. Добросовестность — юридический термин.

Такого значения у этого слова нет, насколько я знаю, ни в одном словаре. Negotiate ещё не значит оплатить. А если переговоры ни к чему не приведут? Это юридический документ, нужно переводить то, что написано, а не то, о чём мы думаем, что это, наверное, имелось в виду.

Поедем еще немного дальше из близкой сферы.

Irrevocable letter of credit available by negotiation
по вашей логике и отсутствию в словарях тоже означает, что аккредитив исполняется "путем переговоров"?
Нихт, здесь negotiation означает негоциацию, покупку документов, что означает оплату или подтверждение оплатить сумму (стоимости) документов в представлении до определенной даты.

А так, еще бы пару абзацев до и пару после.
Приоткрыть завесу т.с. :)

Вы приводите совершенно другой контекст. В данном конкретном случае мы имеем коммерческий договор, одна сторона говорит — надо больше денег. Совершенно естественно, что другая сторона обязуется обсуждать эти суммы, а не платить их безоговорочно.

Давайте шире контекст - будем говорить.

А так ваши домыслы не более, чем мои. :)
Мои таковы.
Есть угроза задержек, временного (возможно сезонного) увеличения расходов.
Все, и Продавец и Покупатель, это понимают, и поэтому изначально договариваются, что, если такое дело будет, то никто не будет "бить горшки" и Покупатель не будет морочить голову "вочу-не вочу", а сразу принимает такие возможные колебания в сторону роста и добросовестно их оплатит.

Отакэ :)

396. Effect of Contract Price
Price will not change during the period between this agreement effective date and July 15th 2011. Since then, Seller is entitled to an adjustment and/or increase in contract price resulting in consequence to this suspension, and Buyer agrees to negotiate in good faith said additional amounts that may be resulting from necessity for this suspension and delay in the project schedule as condition for the end of the suspension period.

Огромное спасибо, друзья!!! я от скользскости этого negotiate уже голову сломал. по смыслу "платить", а по тексту "беседы вести". Спасибо!