DictionaryForumContacts

 Эдуард Цой

link 29.04.2011 9:10 
Subject: Interim dust inhalation Derived No Effect Level (DNEL): 3 mg/m3 chem.
= Производный безопасный уровень при (кратко?)временном(?) вдыхании пыли: 3 мг/м3

Это из паспорта безопасности вещества, по европейскому регламенту REACH.

Заранее благодарю за замечания/исправления!

2

 Lonely Knight

link 29.04.2011 9:35 
Interim относится к DNEL - временно установленный безопасный уровень воздействия

 Эдуард Цой

link 29.04.2011 11:20 
А, так яснее, спасибо.

А "Derived" не нужно переводить?

2

 Karabas

link 29.04.2011 12:29 
"Derived" = установленный

 

You need to be logged in to post in the forum