 |
|
Subject: ..доля государства в уставном капитале которых составляет более 50% law вот....как бы покрасивше сказать :)контекст: Контракты, заключаемые хозяйствующими субъектами, доля государства в уставном капитале которых составляет более 50 процентов, и не обеспеченные собственными валютными ресурсами. (из перечня) ...more than 50 percent government owned?.. спасибо! |
| where the government('s) stake is more than 50% |
|
link 14.04.2011 18:11 |
| where the government('s) stake exceeds 50% |
|
спасибо. т.е. с owned вообще нельзя? |
|
link 14.04.2011 18:33 |
| можно. нормальный американский вариант |
| :-) |
|
link 14.04.2011 19:16 |
|
можно даже так: more-than-fifty-percent-government-owned companies |
|
корректорская правка: ...in the authorized capital of which the government owns more than 50 percent. ваше мнение? |
|
link 15.04.2011 15:04 |
|
with the stake of the government exceeding 50% по мотивам _Ann_ и AO-jr ...in the authorized capital of which the government owns more than 50 percent - топором рублено, без единого гвоздя))) |
| government ownership interest |
|
аlexander orlov+1 аuthorized capital – не «уставный» капитал, а «объявленный». почувствуйте разницу |
|
toast2, аuthorized capital - вариант не мой, а корректора. мой - см. выше всем спасибо за мнения |
|
toast2 +1 корректор не знает разницы. |
|
consider: more than 50 percent state owned |
| Объясните, если не секрет, почему уставной капитал нельзя назвать authorized? |
|
уставный капитал, опечатка в первом случае объявленный капитал, вроде бы, stated capital, как и stated value of shares (assigned by the company’s board of directors for accounting purposes) |
|
skate, да можно при большом желании, но это лишнее уточнение authorised capital - это весь объем уставного капитала, разрешенный к выпуску, объявленный капитал; та его часть, которая была фактически выпущена - issued при этом размещенный капитал может быть как равным объявленному, так и составлять только его часть Вы уверены, что речь идет о доле именно в объявленном, а не размещенном капитале? учитывая возможную разницу в размере этих долей? |
| Оксана, спасибо. |
|
как вариант можно сказать in which the government is a 50 percent-plus shareholder |
| You need to be logged in to post in the forum |