Так о чем это я? А, да. Вот. К старости понимаешь истинность утверждения, что в Китае, скажем, English speakers насчитывается больше, чем в Америке (я так понимаю, как в Северной, так и Южной). Вопрос только, speakers какого English.

Не, ну, может быть, "... там... далеко... ...в чистых альпийских горах... ..." (с) и существует... чистый английский язык. Но я с таким как-то... не встречался. Ну, блин, не везло. Наверное, есть такой ... И перевод с него вообще ничего не стоит. Даром, типа, можно. Даром - это, типа, транслейт-гуглом или ПРОМТом. Или просто даром, из любви к искусству. Я так себе думаю (с).

Или вот: "Если текст составлен коряво, мутно и/или по-иезуитски - значит он составлен в Англии или регулируется англ. правом" (с) Alex16 2010.
Или... В Ирландии святой (с). И раз на раз не приходится, добавлю я.
И как помогают в этом деле САТ?

Кста, Саш, ты чё-нить из этого добра применяешь?

2 Sjoe!
***раз на раз не приходится*** - вот тут-то как раз и заковыка.
При переводе документа, который никогда раньше в твоей системе не переводился (***составлен коряво, мутно и/или по-иезуитски***) никакой Традос не спасет, если конешно, именно на эту тему не имеется много других готовых переводов, из которых (если они загружены в память Традоса, Вордфаста, Дежавю или memoQ и т.п.) можно выудить с помощью Concordance уже переведенные похожие фрагменты, которые мыслящему переводчику подскажут, в каком направлении ему надо думать, чтобы переводить в данном конкретном случае.

Только так... а говорить о 100% совпадениях в творениях китайских, голландских, ирландских и пр. носителях Pidgin English - просто смешно...

Короче ... память (даже если она компьютерная) помогает только тогда, когда в ней есть что-то полезное. Нет ничего похожего - все системы (Традос, Дежавю, memoQ и пр.) одинаково полезны, и толку от них - как от козла молока...

Но! если есть что-то похожее, но отличается только перестановкой слов, падежами и т.п., то компьютерная память может тебе реально помочь найти это самое похожее (с помощью fussy search - искусственного интеллекта, тассазать) среди уже переведенных документов, количество которых практически неограничено - в современных проиндексированных базах данных время поиска вообще не зависит от количества загруженных в базу документов. Хоть миллион, хоть сто миллионов переводов - никакой разницы - ищет моментально.

Вот об этом и речь - как ввести в систему Translation Memory готовые переводы, каким образом программа ищет похожие фрагменты (сегменты) и насколько удобно все это объединено в пользовательский интерфейс, чтобы переводчик чувствовал себя комфортно (от этого зависит его производительность).

Можно ли экспортировать память из Традоса в memoQ, Дежавю и наоборот?
Даже если Дежавю лучше Традоса, заказчик-то уже давно подсел на Традос и все его наработки, в которые вбуханы огромные деньги, в формате .ttx или как его там...
Как тогда взаимодействовать с таким заказчиком, если ты выбрал Дежавю?..

Спасибо за ответы...

Но исходя из практических соображений - требование Trados намного чаще встречается.