(http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/surveying/3669007-Вынос_на_местность_и_закрепление_характерных_точек_границ_земельного_участка.html)

При этом возникли сомнения: один из реплайеров (№ 2) далее заметил, что точки вообще не выносят на местность и не фиксируют.

Т.обр. возникает целый ряд вопросов:
а) вынос на местность (кстати, что выносят, а что -- нет?)
б) закрепление точек ?
в) характерные точки границ?

Буду благодарен за помощь.

Есть еще более технический термин - staking out. Это уже со времен золотой лихорадки, когда "столбили" заявку (claim) - вот именно забивали в землю столбики в "prominent points".

Surveying - в рудничной практике весь комплекс топогеод. работ, маркшейдер и будет surveyor.

Тут ведь какой момент. Границы участка на карте обозначаются до секунды. Секунда дуги - это около 30 м. Т.е. план - это огромные люфты. А реально граница проводится именно что по каким-то landmarks в пределах этого люфта, это всё согласовывается с отделом землепользования, а потом уже эти "характерные точки" привязываются топогеодезическими методами - и всё сводится опять-таки к surveying.

**Границы участка на карте обозначаются до секунды.**

На карте они обозначаются абы как, но в документации они указываются до секунды. С другой точностью я документов не видел (возможно, бывает до десятых секунды).

Ага, а то я их не видел.

Стоят трухлявые столбы по 100 лет как пямятники прадедушкам-пионерам и как реальные граничные знаки. На них еще прибивают крышку от консервной банки, на которой гвоздиком пробиты название заявки, имя хозяина и т.п. Пусть Джека Лондона почитают, авось поможет.

И еще просьба: на Прозе у нас не приняты личные намеки, в смысле, кто что читал и кому что поможет. Давайте обойдемся без этого, если возможно.

Проз сакральное место, я даже не могу в него зайти (20 раз заполнял цифро-буквенный код, наконец мне сказали to try again later). Хотя я там лет 15 до того был прописан, языкам по пяти или шести, и слыл местной достопримечательностью по части геологии. Юзер френдлинесс, так сказать:)

Вообще, фраза довольно , ээ..., небрежно составлена.

Как можно "вынести на местность" эти feature points - они уже на местности, т.к. это какие-то приметные формы рельефа - пригорок, берег ручья, скальный выход.... По сути дела, речь идет о "привязке и маркировке характерных точек границы земельного участка" - что я и написал в своем первом посте.......

Ничего личного! у Джека Лондона эти вещи в деталях описаны. А я их видел своими глазами сотни раз.

Синтаксическая конструкция, действительно, корявая: создается впечатление, что точки и выносят и закрепляют, что, судя по всему, не вполне так.

Такие туманные конструкции вполне в духе нашего легализа. Приходится ориентироваться на фактическое представление о предмете....

Сейчас посмотрел в Гугле - там много говорится об "определении координат характерных точек границ земельного участка". Например - "каталога координат характерных точек границ земельного участка (межевых знаков);." www.kzr.spb.ru/doc/zkp_20090701_51_02.doc - это в русле того, о чем я говорил: забивают межевые столбы в приметных местах и привязывают их к триангуляц. системе или как там принято - ГПС-ом и т.д.