 |
|
Subject: хрен с горы inf. привет всем! товарищи, помогите пож-ста!не могу придумать адекватный эквивалент Хрену с горы. контекст цивильный, поэтому надо как-то не особенно ругательно. может есть идеи? спасибо заранее) |
| none-entity/nobody |
| ну как бы да, спасибо, только вообще эмотивность потеряется |
|
У Beatles есть песня: Fool on the Hill. Абсолютно цивильно и с эмоциями совсем недурно. Понятно, что не во всякий контекст впишется, ну а вдруг? |
|
+ У тех же Битлов есть Nowhere Man. Возможно впишется в ваш таинственный контекст. |
|
вариант: random guy (или chick, если вдруг этот хрен - женского пола ;-) |
|
+ (только nonentity) - small potato, small fry если упор на незначительность |
| или Joe Shmoe |
|
Joe Schmo - лучше чем Joe Blow. Или просто some schmo, some schmuck. Ну, если в контексте серьезная ругательность - то по силе хрен с горы не так и далеко от some prick. Еще можно some putz, some jerk, some know-it-all. Все по контексту |
| вы меня с ума свели своими вариантами. очень круто, спасибо всем))! |
| You need to be logged in to post in the forum |