 |
|
Subject: OFF: Хорошкевич меняет личину Этот урод теперь подписывается Джоанна менеджер PR relations нефтедобывающей компании PetroBras (Бразилия)адрес его эл. почты: intervoices@yandex.ru Наверное кто-нибудь ему уже переводит... |
| Спасибо, что предупредили, я поначалу тоже решил, что мошенник, а потом вдруг решил сделать тест, он там небольшого объема. Уже хотел приступать, но решил заглянуть на форум, может, кому-то еще пришло это письмо. |
|
Serger Тест называется: по жалобе № 23204/03 |
| О, я тоже попала в рассылку... но предлагаемые там расценки настолько не впечатлили, что послать было легко и приятно ))))) |
| pavel S, да |
| я сначала хотел удалить это письмо сразу, но на данный момент не занят и решил сделать и посмотреть, что будет |
| вовремя одумался |
| Это точно! |
|
link 25.07.2009 23:42 |
| а я вообще за редким исключением посылаю, когда меня просят сделать тест. Все, с кем когда-либо сотрудничала и сотрудничаю, довольны моей работой, а среди них далеко не последние люди в науке и бизнесе. Но каждый раз, когда делаю тестовый перевод, то "всё плохо"... Что же получается, люди, которые хвалили меня как переводчика (а таких немало) невменяемые...? Знакомый рассказал, что, в свою очередь, его знакомая работает в некоей компании, которая, среди прочего, пользуется бесплатным трудом "тестирующихся" переводчиков, когда надо сделать большой объём работ... Мне жалко не денег, которых мне не заплатили, а своей веры в себя... |
|
Natalie_apple +1 Вы абсолютно правы. Это Ваш труд и он стоит денег. Не надо поощрять таких "деятелей" своим добрым отношением. Для этого есть более достойные люди. Хотя бы коллеги-переводчики или аскеры на Мультитране :) |
| Нефтедобывающая компания... Бразилия... и ящик на yandex.ru. И после этого кто-то еще раздумывает, делать ли тестовый перевод. мдя... |
| ну да, даже не обратил внимание сначала на такие вопиющие факты. он мне сегодня утром заказ уже высылал, аж два письма, я ест-но проигнорил и удалил все письма, надеюсь, никто не согласился для него переводить |
| даже тестовый перевод не стал требовать.. я любопытства ради открыл письмо, что примечательно, уголовный глоссарий прислал) |
| По тексту и стилю обращения сразу видно, что человек не в теме. |
| You need to be logged in to post in the forum |