 |
|
Subject: идиома "ночные гуляки" idiom. Существуют ли еще какие-либо выражения для определения "ночных гуляк", тех, кто проводит ночи напролет в дискотеках, в клубах, кроме night owl, night person, night-bird?
|
| teenager )) |
|
Спасибо, Лисуля =) В том-то и дело, что люди более старшего поколения =) Вышеуказанные идиомы относятся и к серьезным людям (например, переводчикам ;-), некоторые из которых любят или вынуждены работать по ночам) или просто к "совам". Тут речь о прожигателях жизни... гламурный бомонд. |
|
link 27.05.2009 5:17 |
|
imo: [compulsive] night clubbers |
| company-keeper |
|
simurg, я конечно пошутила )) просто такое занятие как дискотеки и клубы -- для молодых, не обремененных заботами людей... эххх, да мы и сами такими были когда-то )) night clubbers + 1 (also: bar hopping, pub crawling... в той же категории, только может не на всю ночь) |
|
Donkey_hot, Comandor, спасибо большое!! Лисуля, =)) я поняла =))), суть в том, что "мои" идут обычно приходят на рассвете домой... |
| прошу прощения за лишнее "идут" |
|
link 27.05.2009 8:09 |
| party animals |
| Translucid Mushroom, =) спасибо большое! |
|
night-clubbers +1 + (night) club-hoppers |
| gel, большое спасибо! |
|
*Вышеуказанные идиомы относятся и к серьезным людям (например, переводчикам ;-), некоторые из которых любят или вынуждены работать по ночам) или просто к "совам". * Тогда какие же это night-clubbers? |
|
link 27.05.2009 11:12 |
| Серьезные люди, некоторые из которых любят или вынуждены работать по ночам, ну никак не "ночные гуляки". |
|
Дезерад, Транслюсид Машрум, если прочтете первый пост, а затем свяжете его с ответом Лисули и моим, который Вы цитируте, все станет на свои места =), я думаю... Ночная сова, ночная птица, полуношник - все это можно отнести и к "совам" - Вы хотите сказать, такого типа нет среди серьезных людей? |
|
Есть, безусловно! :) Просто это уже не только night-clubbers. Тут что-то пошире по семантике надо. "night company-keeper" уже ближе к истине! :) |
| Но меня интересуют именно те, кто заявляется домой на рассвете, когда не поймешь "Ты что так поздно?!!..." или "Ой, что ты, еще же совсем рано!" =)) |
|
божэ ж ты мой... Десерад, уйди из ветки, а? Добром прошу. Советчик хренов, млять. |
|
ой, блииин... party animals +1 если нужно отразить именно ночной аспект, то пишите что-нибудь с nocturnal [way of life]... например nocturnal creatures, или комбинируйте - nocturnal party animals... а лучше - контекст дайте, а то мы уже настолько "близки к истине", что голова кружится и подташнивает... |
|
gel, просьба вести себя прилично - Вас никто ведь не трогал. party animals - +1! |
|
Я себя прилично веду. Пока что. А вот ты советуешь всякий тупой бред да ещё на умняках. Чего вот ты лезешь, не разбираясь в языке? Я вот не лезу в немецкий форум, т. к. нем. - мой второй язык. Никаких советов не даю. А ты лезешь с ахинеей. Те, кто здесь давно, привыкли к твоим пассажам при лунном свете. А новичков можешь подставить. Поэтому раз пока ещё сидишь незабаненный наглушняк на форуме - сиди. Но советы свои идиотские затрамбуй себе куда-нибудь. Подальше. |
|
Геличка, не ругайтесь, пожалуйста =)) Шумов, душа моя, контекст таков: праздные люди разного возраста, которые любят проводить ночи вне дома, во всякого рода клубах, дансингах, пати - тусовках в общем... возвращаются домой с рассветом, вот о них и речь. Я и интересуюсь, есть ли какое-либо иное выражение для них, кроме общеприменимых, но и в то же время общеизвестное. Вот и все. |
| Сергеич, спасибо!! |
| общеизвестное но не общеприменимое?... ну, вы загибаете задачи!)))... к анималам добавлю еще и party-goers, revellers.... |
| Всем-всем очень признательна (то бишь, признаюсь в глубоком уважении)! Спасибо большое =)) |
|
midnight rambler Помнится, в начале 70-х была у Роллинг Стоунз знаменитая песня с таким названием: Хотя для вашего случая это несколько не то - rambler это гуляка с кистенем в руке. |
|
gel, 1. Не тыкайТЕ мне, мы,слава Богу, не знакомы, не пили вместе, и,думаю, не будем. 2. Не хамите. И не вмешивайтесь. Вас и Вашей биты здесь никто не боится. Свой резкий стиль лучше оставьте для дома. Я предлагаю то, что знаю. Каждый имеет право предложить свой вариант. Потому что это форум, а не сайт толкового словаря. simurg, так на каком варианте Вы остановились? :) |
|
Десерад Ты по ходу реально ещё тупее чем я думал, если с ходу не въезжаешь. По пунктам: 1. Обращения на "Вы" ты просто не заслуживаешь. Тебя не за что называть на "Вы". Пить с тобой я уж точно не буду. Ещё я с пидорами не пил, ага. 2. Не надо говорить за всех. Битой никому не угрожалось. Тем более тебе. Биту марать только. Далее - "я предлагаю то, что знаю" - бред. Ты не знаешь. А как можно предлагать то, что не знаешь? Как можно соваться советами туда, где ты нуль-нулём без палочки да ещё со знаком минус? Что это, как не идиотство и выставление себя на посмешище? Впрочем, склонность к мазохизму может это объяснить. Я понятно излагаю? зы Да простят меня остальные участники форума. Выбесил, упырюга. |
|
Дезерад, Не засоряйте наш форум, пожалуйста. "Я предлагаю то, что знаю. Каждый имеет право предложить свой вариант" - ага, только совесть иметь иногда надо. |
|
link 27.05.2009 14:03 |
| night cats :) or night party animals |
| Сволочи они и бездельники))) |
|
Axpamen, =))) ну... зарразы =)) что уж тут скажешь, аж тоооже куда-нибудь махнуть хочется =)) благо, скоро ночь =)) Птичка, спасибо за Ваш вариант =)) |
|
Deserad, брысь отсюда со своим "night company-keeper". Права предлагать свой мусор (это НЕ вариант!) на нагл. форуме у вас нет. Не смешно уже, ей-богу! |
|
А это не мой вариант. Я лишь прибавил слово "night" к варианту от Comandor, приведенному 27.05.2009 в 8:29 и оставленному без комментариев. Было бы неплохо узнать таже и Ваш вариант, Juliza. |
|
Дезерад, У меня есть предложение: почему бы Вам не оставлять свои варианты на форуме эсперанто или, еще лучше, калмыцкого языка вместо форума английского? Вы ведь все равно ни одного из трех языков не знаете, так какая Вам разница-то где постить Ваши творения? |
| + По сабжу: nighthawks, candle-wasters |
Монги, что Вам плохого сделал форум калмыцкого языка и эсперанто? 
|
|
(шепотом) Валькирия, Они все равно дохлые... :))) |
| upd: зашла на форум калмыцкого языка: и правда шикарное место для Deserada. Поддерживаю! :)) |
| Сandle-wasters вряд ли канают. Это зубрилы, ночные читатели, ботаники и т.д. Они же миднайт ойл бёрнерз. А тут именно гуляки. |
|
Настя, здравствуйте =))) А как это у Вас получается вставлять смайлики такие прикольные? =)) А еще как можно вставить сюда рисунки, я столько пыталась, но не получается. S-77, ух, а я думала все ресурсы исчерпались =)) спасибо Вам большое! |
| Да ему надо свой езыг сгенерировать. И тусить на форуме своего езыга. В одиночку. |
| Так, увидел ). Если не о серьезных людях, а прожигателях жизни/гуляках, то sporting gents, prodigal spenders, party bummers etc. |
|
Здравствуйте, simurg! Систему вставки смайликов я уже объясняла как-то: Например, на этом и подобных сайтах выбираете понравившийся смайлик, нажимаете на него и внизу выбираете ссылку HTML и voilà Для вставки картинки: |
 о как! |
|
|
Вспомнилось: вот у ранних Yello была песня Night Flanger со словами: I wake up in the evening Last night's been lousy Another day, already night но вряд ли Night Flanger к типу человека относится, скорее состояние описывает |
|
так?
|
уряя! получилось!! спасибоооо!
|
а это я =))
|
|
хм... а я думала, что Вы несколько иначе выглядите =))))
|
ну... я пока не нашла более подходящей, будем расти =)) и тихо-тихо превратимся вот в такую
|
|
OMG =)))) Let it be! :))))))))) |
| =))) спасибо, дай Бог! |
| Спасибо огромное всем за участие! |
|
мои пять копеек:
я мысленно уже там! |
|
удачного отдыха =)) а я физически =)) жара 36, шашлык вот только осталось замариновать, нанизать и зажечь костер =) |
| You need to be logged in to post in the forum |