Перевод:

Корпорация -------------

Сертификат конечного пользователя
Просьба вернуть все страницы.

Настоящий Сертификат конечного пользователя должен быть заполнен, подписан, датирован и возвращён в корпорацию Lord, факсом с пометкой «вниманию»: ---------- на номер ---------------.

Настоящим удостоверяется, что товары от корпорации ------------ экспортированные по нашему Заказу на покупку Номер будут иметь следующего конечного пользователя:

При этом товары не будут поставляться конечным пользователям, перечисленным ниже и на следующей странице, согласно Закону о контроле экспорта США.

Название Компании-покупателя:

Адрес компании: (Номер абонентского ящика)
Улица:
Город:
Область/край:
Страна:

№ телефона компании:

№ факса компании:

Подпись: ___________________________________________
Должно быть подписано чернилами

ФИО и должность лица, подписавшего:

Число:

A. Не подлежит импортированию для использования в проектировании, разработке, производстве, для накопления запасов, либо использования химического или биологического оружия и его исходных компонентов. (15 CFR 744.4, 744.6)

B. Не подлежит импортированию для использования в проектировании, разработке, производстве, для накопления запасов, либо использования ракетной техники. Под термином ”ракетная техника” подразумеваются ракетные системы (включая системы баллистических ракет, космические аппараты, метеорологические ракеты и ракетные зонды), а также системы автоматических воздушных транспортных средств (включая системы крылатых ракет, радиоуправляемые снаряды и снаряды для разведывательных полётов) имеющие грузоподъёмность минимум 500 килограмм (кг) на дальность минимум 300 километров (км). Согласно EAR Часть 772. (15 CFR 744.3, 744.6)

C. Не подлежит использованию в ракетных программах перечисленных в Дополнении No. 1 к EAR Часть 740, как указано ниже:
Местоположение Программа
Китай Ракетные снаряды серии M, CSS-2.
Индия Корабли-спутники Agni, Prithvi, SLV-3, Корабли-спутники расширенного назначения (ASLV), Полярные корабли-спутники (PSLV), Геостационарные корабли-спутники (GSLV).
Иран Программа Ракета "земля-земля", опытно-конструкторские работы.
Северная Корея No Dong I, ", опытно-конструкторские работы.
Пакистан Ракетные снаряды серии Haft

D. Изделие и/или его копии не будут использоваться (прямо или косвенно) конечными пользователями в секретных ядерных программах, как изложено ниже: (15 CFR 744.2a)
1 Деятельность, связанная с ядерными ВВ: Деятельность, связанная с ядерными ВВ, включая исследования, разработку, проектирование, производство, построение, испытания или обслуживание ядерных ВВ любого вида либо компонентов или подсистем таких ВВ.
2 Неконтролируемая деятельность в области расщепляющихся (радиоактивных) материалов: Деятельность, включающая исследования, разработку, проектирование, производство, построение, эксплуатацию или обслуживание любого вида ядерного реактора, ответственного оборудования и аппаратуры, оборудования и аппаратуры для производства ядерного топлива, оборудования и аппаратуры для переработки ядерного топлива из одной химической формы в другую, либо отдельного оборудования для хранения, в случае, когда нет обязательств следовать мерам безопасности Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) на соответствующем складе или на оборудовании в случае, когда там содержится любого вида источник либо специальное ядерное топливо (в независимости от содержания или отсутствия такого топлива на момент экспорта), либо в случае, когда такие обязательства не соблюдаются.

3 Контролируемая и неконтролируемая деятельность в области расщепляющихся (радиоактивных) материалов: Контролируемая и неконтролируемая деятельность, связанная с ядерным топливным циклом, включающая исследования, разработку, проектирование, производство, построение, эксплуатацию или обслуживание любого из следующих видов оборудования, аппаратуры или компонентов такого оборудования или аппаратуры следующего назначения:
a. Оборудование или аппаратура для химического обогащения облучённого специального ядерного топлива либо источника;
b. Оборудование или аппаратура для производства тяжёлой воды;
c. Оборудование или аппаратура для разделения изотопов специального ядерного топлива либо источника; либо
d. Оборудование или аппаратура для производства топлива для ядерных реакторов, содержащего плутоний.

E. Не будет импортировано для использования в проектировании. разработке, производстве, построении, обслуживании или техническом обслуживании морских судов с движением на ядерной тяге; включая любое оборудование, приборы, аппараты компоненты или машинное оборудование спроектированные или разработанные для использования на таких установках или оборудовании. (15 CFR 744.5)

F. Не будет импортироваться для использования в изделиях и изделиях конечного пользователя для расследований или контроля над преступностью. (742.7)

G. Не будет импортироваться в пункты назначения, на которые правительством США наложено эмбарго (в случае если не применяются исключения и освобождения). (746 & OFAC & State Dept)

H. Не будет импортировано или реэкспортировано для использования субъектами перечисленными в списке исключённых лиц правительства США: Список исключённых лиц Министерства торговли США (------------------------------), Незасвидетельствованный список (---------------------------------------------------------), а также в Списке специально назначенных граждан Государственного казначейства США (--------------------------------------------------). (15 CFR 744.16, 764 дополнение 2 & 3)

I. Не будет импортировано или реэкспортировано для использования субъектами перечисленными в Списке субъектов, Дополнение No. 4, часть 744 Правил экспортного управления без разрешения Министерства торговли США или Департамента контроля за экспортом корпорации -----------. С данным списком можно ознакомиться на ---------------------------------------------. (15 CFR 744.1,b,2,c)

J. Не будет импортировано или экспортировано для использования субъектами перечисленными в Общей инструкции No. 3 к Дополнению 1 к Правилам экспортного управления Часть 736, как изложено ниже: Shaykh Hamad bin Ali bin Jaber Al-Thani и субъекты относящиеся или управляемые им, как изложено ниже: предприятие Gulf Falcon Group, Ltd. расположенное в Doha, Катар; Air Gulf Falcon расположенное в Sharjah, Объединённые Арабские Эмираты; Авиационный ремонтный центр Falcon расположенный в Sharjah, Объединённые Арабские Эмираты; а также Авиационно-лизинговая компания Falcon Air Leasing расположенная в Sharjah, Объединённые Арабские Эмираты.

K. До осуществления реэкспорта изделий или технологий будет получено письменное разрешение от Бюро промышленности и безопасности, в случае если нет разрешения на их экспорт из США в другую страну-назначение согласно NLR (Не требуется лицензий согласно Правилам экспортного управления) на основании Списка стран.

L. Не будет использоваться, продаваться, перепродаваться, поставляться или передаваться, напрямую или косвенно, в случае если это противоречит положениям об экспорте США.

M. Не будет импортироваться или реэкспортироваться лицам или для их использования, совершающим теракты, а также угрожающим их совершить либо поддерживающим террористическую деятельность. Под термином терроризм подразумевается деятельность, которая: (15 CFR 744.12)
a. Включает насильственные действия либо действия представляющие угрозу человеческой жизни, имуществу либо инфраструктуре; а также
b. Оценивается как намерения:
1. устрашать гражданское население либо совершать акты принуждения;
2. влиять на политику государства посредством устрашения или принуждения; либо
3. влиять на действия правительства посредством произведения массовых разрушений, убийств, похищения людей либо взятия заложников.

Оригинал:

------------- Corporation

End-Use Certification

Please return all pages.

This end-use certificate must be completed, signed, dated, and returned to ---------- Corporation, fax to the attention of: Stéphanie Vikar at 0041 22 761 50 71.

This is to certify that the goods exported from ----------Corporation under our P.O. Number will have the following end-use:

Further, the goods will not be destined for the end-uses listed below and on the next page, as dictated by United States export control law.

Company Name of Purchaser:

Company Address: (No PO Box)
Street:
City:
Region:
Country:

Company Telephone No.:

Company Fax No:

Signature: ___________________________________________
Must be signed in ink

Name and Title of Signatory:

Date:

A. Will not be imported to be used in the design, development, production, stockpiling, or use of chemical or biological weapons and their precursors. (15 CFR 744.4, 744.6)

B. Will not be imported to be used in the design, development, production, stockpiling, or use of missiles. The term ”missile” is defined as rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) and unmanned air vehicle systems (including cruise missile systems, target drones, and reconnaissance drones) capable of delivering at least 500 kilograms (kg) payload to a range of at least 300 kilometers (km). Reference EAR Part 772. (15 CFR 744.3, 744.6)

C. Will not be used in the missile projects listed in Supl. No. 1 to EAR Part 740, as follows:
Location Project
China M Series Missiles, CSS-2.
India Agni, Prithvi, SLV-3 Satellite Launch Vehicle, Augmented Satellite Launch Vehicle (ASLV), Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV), Geostationary Satellite Launch Vehicle (GSLV).
Iran Surface-to-Surface Missile Project, Scud Development Project.
North Korea No Dong I, Scud Development Project.
Pakistan Haft Series Missiles

D. Product and/or replicas thereof will not be used (either directly or indirectly) in sensitive nuclear end-uses, as follows: (15 CFR 744.2a)
1 Nuclear explosive activities: Nuclear explosive activities, including research on or development, design, manufacture, construction, testing or maintenance of any nuclear explosive device, or components or subsystems of such a device.
2 Unsafeguarded nuclear activities: Activities including research on or development, design, manufacture, construction, operation, or maintenance of any nuclear reactor, critical facility, facility for the fabrication of nuclear fuel, facility for the conversion of nuclear material from one chemical form to another, or separate storage installation, where there is no obligation to accept International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards at the relevant facility or installation when it contains any source or special fissionable material (regardless of whether or not it contains such material at the time of export), or where any such obligation is not met.

3 Safeguarded and unsafeguarded nuclear activities: Safeguarded and unsafeguarded nuclear fuel cycle activities, including research on or development, design, manufacture, construction, operation or maintenance of any of the following facilities, or components for such facilities for the:
a. Facilities for the chemical processing of irradiated special nuclear or source material;
b. Facilities for the production of heavy water;
c. Facilities for the separation of isotopes of source and special nuclear material; or
d. Facilities for the fabrication of nuclear reactor fuel containing plutonium.

E. Will not be imported to be used in the design, development, production, construction, support, or maintenance of a maritime nuclear propulsion project; including any machinery, devices, components or equipment specifically developed or designed for use in such plants or facilities. (15 CFR 744.5)

F. Will not be imported to be used in crime control and detection commodities and end-uses. (742.7)

G. Will not be imported to destinations embargoed by the U.S. government (unless exemptions apply). (746 & OFAC & State Dept)

H. Will not be imported or reexported for use by entities listed on U.S. government denial lists: U.S. Department of Commerce Denied Persons List (http://www.bxa.doc.gov/DPL/thedeniallist.asp), Unverified List (http://www.BIS.doc.gov/Enforcement/UnverifiedList/Unverified_Parties6_14_02.html) and Treasury Department Specially Designated Nationals List (http://www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/sdn/t11sdn.pdf). (15 CFR 744.16, 764 supp. 2 & 3)

I. Will not be imported or reexported for use by the entities listed on the Entity List, Supplement No. 4, Part 744 of the EAR without approval from the U.S. Department of Commerce or the Lord Corporation Export Control Department. This list is available at www.BIS.doc.gov/Entities. (15 CFR 744.1,b,2,c)

J. Will not be imported or exported for use by the entities listed in General Order No. 3 to Supplement 1 to EAR Part 736, as follows: Shaykh Hamad bin Ali bin Jaber Al-Thani and entities related to or controlled by him, as follows: Gulf Falcon Group, Ltd. Located in Doha, Qatar; Air Gulf Falcon located in Sharjah, United Arab Emirates; Falcon Aircraft Maintenance Center located in Sharjah, United Arab Emirates; and Falcon Air Leasing located in Sharjah, United Arab Emirates.

K. Written Authorization will be obtained from the Bureau of Industry and Security prior to reexporting the items or technology, unless they would be eligible for export from the United States to the new country of destination under NLR (no license required) based on the Country Chart.

L. Will not be used, sold, resold, delivered or transferred, directly or indirectly, contrary to U.S. export regulations.

M. Will not be imported or reexported to or for use by persons who commit, threaten to commit or support terrorism. The term terrorism means an activity that: (15 CFR 744.12)
a. Involves a violent act or an act dangerous to human life, property, or infrastructure; and
b. Appears to be intended:
1. to intimidate or coerce a civilian population;
2. to influence the policy of a government by intimidation or coercion; or
3. to affect the conduct of a government by mass destruction, assassination, kidnapping or hostage taking.