 |
|
Subject: обустроенная пещера Друзья, с праздниками!Плиз, подскажите перевод для "обустроенная пещера", "обустроенный зал пещеры". Контекст: Зал "Перестройки" - один из наиболее обустроенных залов пещер Европы и самый большой зал крымских пещер. Developed? Плохо гуглится. Спасибо! |
|
link 4.01.2009 13:25 |
| "comfortable", IMXO |
| babagrunya, сайт-то украинский :) |
|
link 4.01.2009 13:41 |
|
Карстовые пещеры принято делить на три группы: спортивные, общедоступные и оборудованные. Спортивные пещеры изобилуют естественными препятствиями и требуют для исследования не только специального снаряжения, но и глубоких знаний, особых навыков и умений. Общедоступные пещеры представляют собой неглубокие колодцы или наклонно-горизонтальные пещеры, для посещения которых не нужна длительная спортивная подготовка и специальное снаряжение. Оборудованные пещеры специально приспособлены к массовым экскурсиям, защищая людей от коварства пещер и охраняя пещеры от человеческого варварства. Думаю вариант "equipped" более-менее понятно описывает смысл :) |
|
link 4.01.2009 13:47 |
| Можно добавить - specially equipped, или кратко пояснить вид данной пещеры в скобках и сноской |
| Если ***Оборудованные пещеры ...охраняют от человеческого варварства***, то они full(fool)-proof :) |
| tourist-friendly cave |
| nephew, блестяще! |
|
урраа, товарищи! нашла! show caves спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |