 |
|
Subject: cateye IT Описываются аномальные отображения на экране дисплея, относящиеся к работе коробки передач; одно из описаний -When the display shows the symbol: + (cateye)... Что это за слово? То, что дает мультитран, никак не подходит. Может быть, кто-либо увидит опечатку в слове в скобках? Как же мне его трактовать? Существует термин catena - катена (неделимая последовательность кодов). Может быть в этом и спасение?.. |
| Мало контекста... |
|
to DAKK Пожалуйста, три абзаца. Но для меня интересен только третий, а в нем, как следует из первого поста, интересует только одно слово. When all segments of the digital display are illuminated for more than 12 seconds, the ECU did not complete initialisation. When the digital display is blank, there is no power to the selector. When the display shows the symbol: + (cateye), a selector-related fault code has been logged. |
| был в старых цифровых фотокамерах значок cat's eye - "кошачий глаз" - кружок с продольным зрачком. может, он и появляется на экране? |
| Если бы не было плюса, можно было бы просто сказать, появляется символ "кошачий глаз". Может быть плюс связан с проблемой со вставкой рисунка в текст, т.е. хотели показать этом символ в тексте, но не получилось? |
|
http://lafdtraining.org/ists/logbook/03pierce.pdf (стр. 19) в тексте никакого плюса нет, просто: When the display shows a “cateye” symbol, a selector-related fault code has been logged. По смыслу - символ "кошачий глаз" появляется, когда код отказа записан в журнал. |
| Судя по картинкам, там используются 7-сегментные индикаторы, интересно, что же за кошачий глаз можно с их помощью изобразить? |
|
to alk 1. Кусок текста из инструкции для водителя самосвала, которую я перевожу, почти совпадает с текстом из http://lafdtraining.org/ists/logbook/03pierce.pdf (стр. 19). Но плюс (+) в моем тексте присутствует. 2. Можно ли принять "кошачий глаз" в качестве узаконенного термина для обсуждаемого изображения на цифровом дисплее? 3. Всем участникам дискуссии огромное спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |