 |
|
Subject: В помощь постящемуся аскеру. Что такое КОНТЕКСТ Прежде чем запостить свой вопрос, подумай – а привёл ли ты КОНТЕКСТ?Очень интересное – а главное ДОХОДЧИВОЕ – объяснение того, что же такое контекст, нашла на днях в захватывающей книжке – Ю.Сорокин «Переводоведение. Статус переводчика и психогерменевтические процедуры» (М., Гнозис, 2003, с.31). Не могу не поделиться с товарищами. «Переводчик – креативный медиатор, реконструирующий соответствующий КОНТЕКСТ, КОТОРЫЙ ЕСТЬ НЕ ЧТО ИНОЕ, КАК архитектоническая соположенность и рядоположенность вербальных (и невербальных) цепочек в их формальном и содержательном отношении, а затекст и подтекст – совокупность логосем и эйдосем, могущих эксплицитно и имплицитно присутствовать и в исходном, и в переводном тексте». Теперь, если аскер не привёл контекста, предлагаю его в наказание ссылатъ на эту ветку – читать определение контекста. Думаю, эта крайняя мера вскоре даст положительные результаты. Товарищи креативные медиаторы, если у Вас есть дополнения и пояснения к тов. Сорокину, прошу высказываться! |
| а сейчас осталось только перевести это на немецкий |
|
2tchara Мыслим параллельно. Это симптом? |
|
это диагноз:-) успокаивает лишь то, что не только я один, но еще и Яндекс и гоогле не знают слов "эйдосема" и "логосема" |
|
думаю, что эйдо - суть от греческого "эйдолон" (невидимый), это значит, что эйдосема - это невидимая и неосязаемая субстанция присутствующая незнамо зачем в тексте. Супер! почему я этого не знал, когда сдавал "Введение в языкознание":-( |
|
Это по-синкретически логично. **По-видимому, синкретическую логику можно считатъ и дипластической логикой. Присуща ли она всем паремиям?** (тот же источник, на 2 страницы дальше) |
|
причем если аскер сбивается, то начитает чтение с самого начала :)))) Меня в прямом смысле "пробивает на ха-ха" при чтении данного шедевра :))) я постараюсь представить завтра свое видение коньтекста *графическое* :)
|
|
2Grosse ***причем если аскер сбивается, то начитает чтение с самого начала** A всё чаще начиная читать с начала, всё чаще сбивается:) |
|
тоже верно :) нашла более подходящий смайл: 
|
|
А у меня возникло другое впечатление. 95% аскеров так или иначе уже встречались с этим определением контекста, отсюда и контекстуальное содержание постируемых вопросов. **... предлагаю его в наказание ссылатъ на эту ветку – читать определение контекста.** All diese liguistischen Erguesse ein weiteres Mal ueber ein humanes Lebewesen ergehen lassen waere schon kaum human. |
|
2Виталий Про 95% я как-то не подумала:))) Думаю, не только встречались, но и ПРОНИКЛИСЬ. Отсюда столь удачное применение на практике. Надо подождать, что скажет mumin – (духовная) МАТЬ КОНЬТЕКСТА:)) |
|
МАГИСТР КОНЬТЕКСТА, достопочтенная mumin!:)) Когда mumin постит вопросы, то я ее действительно представляю в мантии и шапочке-конфедератке с золотой кисточкой:) |
| Кузьмич, ну а где же соположенность и рядоположенность вербальных (и невербальных) цепочек ??? |
| Разминаюсь, тренируюсь... |
|
2 marcy большое тебе спасибо человеческое за контекст! |
|
2vittoria Рада стараться:)) Предлагаю ещё раскавычить цитату: |
|
за что это вы меня... в шапочке с кисточкой??? пока меня чубайсы электричества лишали, мне ещё и духовное дитя пришили... и вообще я решительно настаиваю на бархатном токе с вуалью, в крайнем случае - на соломенной шляпке с широкими полями и листьями на тулье в качестве летней формы одежды |
|
**и вообще я решительно настаиваю на бархатном токе с вуалью, в крайнем случае - на соломенной шляпке с широкими полями и листьями на тулье в качестве летней формы одежды** (завороженно раскрыв рот и захлопнув только когда туда случайно залетела муха) А можно альтернативный туалет? А еще лучше парочку. От автора. И не жалейте слофф, пожалуйста, словофф побольше:)) **пока меня чубайсы электричества лишали, мне ещё и духовное дитя пришили...** to vittoria |
|
2 Vital* а меня, ты думаешь, можно кумпелЁм называть? ;))) |
| От имени немецких феминисток предлагаю «кумпелиха», она же «кумпельша». Для особо трогательных моментов в жизни – «кумпелина» или «кумпелисса». |
| Na klar, oder war das etwa eine falsche Annahme?:) |
|
**От имени немецких феминисток предлагаю «кумпелиха», она же «кумпельша». Для особо трогательных моментов в жизни – «кумпелина» или «кумпелисса».** ответ немецким феминисткам |
|
а ведь можно ж еще "кумпелица". ;))) не решила пока, чего из этого всего ко мне не применять :)) не. всё ок, Виталий :))) а ты для шифровки решил перейти на немецкий? так все уже знают, что ты и по-русски можешь, хоть и с нижегородским акцентом ;))) |
| на самом деле, просто аскеры уверенны на все сто процентов, что то, что они переводят, переводят все переводчики, где бы они не жили, а зачем контекст, если и так все всё знают :)) |
|
С акцентам линия сложная и трудно прослеживаемая. Нижегородский - это одно из последних моих приобретений:)) Ну что ж, дамы и господа! (так и вижу, как Ульрих укоризненно качает головой за столь фривольное обращение к дамам, ибо к дамам, согласно последним веяниям в грамматике СРЯ, следует обращаться кратко и емко - "Господа!") Позвольте откланяться и пожелать вам\Вам доброго вечера! |
| Желаю тебе, Виталий, крайне положительного вечера! |
| Виталий, не к дамам, а только если среди дам затясался господин :)) |
|
Доброе утро, дамы и господа! *солнечная улыбка, несмотря на серую погоду за окном* В продолжение беседы на тему "Коньтекст", выставляю свое видение этого необычного животного :) Оно не так витиевато, как у г-на Сороки, но не менее необузданно :))
|
| пацталом!!! |
| а я - на коне ;))) |
|
Умереть не встать. Теперь понятно, что такого конька сможет оседлать только настоящий джигит:) |
| джигитка |
| а ещё - в цирке было такое амплуа "грациозная наездница" |
|
2 Гроссе Ну зачем Вы так:-( Сидишь тут за компом, думаешь, как прикольно было бы куда-н. смыться купаться или еще чего-н. А тут тебе еще напоминают, как хорошо кататься на лошадях... |
|
to marcy: этим и объясняются проблемы аскеров с коньтекстом :)) to mumin_: to tchara: |
| по инициативе ослика просто вывожу эту ветку наверх |
|
link 21.03.2007 11:47 |
|
спасибо, мумин_ :) Отныне я каждое утро буду поднимать эту ветку как ФЛАГ. А если этот флаг, нет! - знамя, хоругвь!! - выпадет из моих слабеющих копытец, то пускай его (не меня) подхватят заботливые руки моих коллег и подымут её (ветку) на самый верх, прямо под магические слова Словари Ссылки Форум Отзывы Купить Загрузить! |
| Идальго, а какие проблемы с копытцами, что они вдруг слабеют? :-)) |
|
link 21.03.2007 12:23 |
|
Фрэнки, сейчас это неактуально, а вот к концу вахты... вредные привычки, знаете ли, неумеренное потребление эля и пр. и пр. иногда подкашивает копытца, мдя.. :) |
| Ослик, кальций принимайте для костей :) |
|
link 22.03.2007 3:00 |
|
виттория, кальций здесь совсем ни-при-чём :) ФЛАГ ПОДНЯТЬ! |
|
Ослик, с пионерской Вас зорькой! Как дела? У нас снег выпал:)) |
|
link 22.03.2007 3:54 |
|
Доброе утро, марцы! Поздравляю Вас и всех берлинцев со снегом! Бегите на улицу и играйте в снежки. :) |
|
Глобализация и аутсорсинг, однако. Толстой описал этот процесс в абзаце «Всё смешалось в доме...» А как Вы празднуете? С ёлками напряжёнка – или это вообще не-ффф-тему? :) |
|
link 22.03.2007 4:20 |
|
Не, ёлки - это христианский символ. Здесь принято варить и угощать национальным блюдом "куж'и", включающим в себя 7 компонентов: солонина, рис, айран, изюм /урюк и пр. Наедимся как Бобики. :) (Ы! как будто мы до этого недоедали). |
|
Доскажите компоненты, плиз! А то на самых интересных остановились:) Кстати, изюм/урюк – это опции или обязательно в одном флаконе? Напомнило блюдо, любимое в немецких китайских ресторанах, под гордым названием «Sieben Kostbarkeiten». |
|
link 22.03.2007 4:51 |
| За ингридиентами к Grosse, пжалста, я - не кулинар, я - конечный потребитель. :) |
|
link 22.03.2007 4:57 |
| И вот ещё: вместо ёлок ставят праздничные юрты - у нас такую прямо в столовке разбили, со всеми национальными причиндалами. Клиенты афигивают:) |
|
Ну хорошо, а как с органо-лептическими свойствами? Кстати, положено руками есть? :) А национальные причиндалы – это как?!! |
|
link 22.03.2007 5:10 |
|
науврыз куж'е пьют, как бульон, прямо из пиал. Не пробовал пока ещё, увы, никакого сенсорного опыта не имею. ___________________________________ "национальные причиндалы - это как?" Марцы, это поффсякому :) |
|
Моя уже известная Вам одесская соседка Розалия Семёновна, характерно грассируя, говорила (pflegte zu sagen) о своём непутёвом племяннике: «Это такое горрррэ в евррррэйской семе: он пёт». На этой неделе Ослик тоже «пёт»? :)) |
|
link 22.03.2007 5:51 |
|
На этой неделе Ослик вкалывает, как савраска. Презентация на носу. Ваще, на вахте Ослик почти не "пёт". |
|
A что и кому презентуем? N.B. |
|
а доброе утро, marcy & Ослик! Ослик, а можно вопрос? |
|
link 22.03.2007 6:08 |
|
Что презентуем?.. ммм...фффхх... эээ... мдя... Нелегко объяснить в двух словах... нууу типа: новые варианты разработки месторождения, исходные данные для расчётов, и много чего ещё. про вахту верно подмечено, зачот +1 :) добрррое утро, виттория! |
|
Ослик, а слабО презентацию устроить в такой навороченной юрте, со всеми нац. прибамбасами. Презентующий говорит для колориту по-казахски с «симультанным» шушутажем на английский/американский. Презентуемые пют до дна (науврыз куж'е, естессно). Думаю, будет полный... фурор. |
|
link 22.03.2007 6:51 |
|
Будет полный... апзац из Толстого. Презентация состоится на будущей неделе, наурыз к этому времени закончится, куж'e тоже. :) ФФФсё, иду куж'e кушать. |
|
(вдогонку) Ослик, не забудьте «им нах-хинайн» поделиться незабываемыми впечатлениями!! Помните: geteilte Freude ist doppelte Freude. |
| фигассе! у нас еще утренний кофе не нОлит, а Ослик уже обедствует |
|
Доброе утро всем :о) Поздравляю всех завтракающих, обедающих и ужинающих с праздником Наурыз :о) Кстати, снег на Наурыз - это хорошо ;о) Про наурыз-коже *мы называли кОже* сказать могу немного. Я, хоть и казашка, предпочитаю более легкие кухни :о)) Сюда же привожу 7 ингридиентов: |
|
Дина, спасибо, очень впечатляет! Вас тоже с праздником! Ослик, |