link 26.05.2011 14:16

Пожалуйста, помогите перевести графу в выписке из реестра акционеров):
depart. nr. N.V./B.V.: номер из семи цифр
М.б.это номер отдела, занимающегося регистрацией компаний N.V./B.V ?

REGISTER VAN AANDEELHOUDERS
van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/naamloze vennootschap
naamswijziging in : X
gevestigd te : Y
wijziging vest.pl. : Z
opgericht bij akte op : A
verleden voor : B
notaris te : C
depart. nr. N.V./B.V.: номер из семи цифр

sigma ✉

link 26.05.2011 18:07

De Besloten Vennootschap (BV) en de Naamloze Vennootschap (NV) эти термины переводились тут уже много раз

vtb ✉

link 26.05.2011 19:35

Интересует перевод Depart. nr., а не аббревиатур N.V./B.V.
Depart. nr. - это номер отдела или регистрационный номер компаний в отделе?

vtb ✉

link 27.05.2011 6:06

depart. nr. = Departementaal nummer

Departementaal nummer NV: 1529878. KvK: 24453230 ...

schipper ✉

link 27.05.2011 10:08

Дословно не переводится, но если своими словами,- устанавливаются в случае создания или изменении статуса BV /NV некие закодательные инструкции(порядок) для акционеров этих обществ, при которых существует прописанная статусом правовая процедура оборота этих акций ,-под определённым регистрационным номером. В соответствие, с торговым/ предпринимательским законодательством...

Tante B ✉

link 27.05.2011 10:16

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/4190789-departnr.html
2

vtb ✉

link 27.05.2011 12:21

Похоже, что depart. nr. N.V./B.V. - это Регистрационный номер компании (Н.В./Б.В.) в региональном департаменте Торгово-промышленной палаты

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL