 |
|
link 2.05.2017 22:35 |
|
Subject: a bien merité de la science, lui confère le grade de ed. Подскажите, есть ли общепринятые формулировки или просто вольное переложение?контекст - справка о присуждении соискателю ученой степени доктора наук il a bien merité de la science, lui confère le grade de |
| (Учитывая, что...) имеет большие заслуги перед наукой, присваивает ему звание... |
|
Вдогонку. 1. Конечно, я поторопился - не звание, а ученую степень. 2. Если Вас интересует, существует ли такая общепринятая формулировка именно на случай присвоения ученой степени, ("в вольном переложении" Вы бы перевели наверняка и сами), то полностью я её не нашел, но слагаемые предложенного мной варианта - "Учитывая, что... имеет большие заслуги перед..." и "присваивает ему ученую степень..." - по отдельности встречаются в огромном количестве. |
|
link 3.05.2017 8:13 |
| спасибо ! |
| You need to be logged in to post in the forum |