"Сам Прокофьев так объяснял свой внезапный поворот к раннекласcическому, гайдновскому стилю: «Мне казалось, что если бы Гайдн дожил до наших дней, он сохранил бы свою манеру письма и в то же время воспринял кое-что от нового. Такую симфонию мне и хотелось написать». Возможно, Гайдн оценил бы искрометный юмор дерзкого автора, наполнившего классические контуры множеством неожиданных сюрпризов – тонально-гармоническими и ритмическими сдвигами, неожиданными тембровыми перекличками (в этом отношении «Классическая» симфония является по-своему не менее «хулиганской», чем другие сочинения молодого Прокофьева)".

С "тонально-гармоническими и ритмическими сдвигами" я кое-как разобралась, но на "перекличках" застряла намертво. Может кто в этом разбирается??...

Заранее благодарю)

видимо тут что-то другое... Может, тембры перекликаются меж собой? может взять слово alternance - чередование ?

тогда и rapprochement можно "притянуть".
Так, в порядке "наброса" идей.

Хотелось бы помочь, но слишком сложно дилетанствовать в таком. Вот ответ русского музыканта, имеющего прекрасный французский язык:

"можно написать, скажем: échanges inattendus entre différents timbres

Вдруг поможет. Всего хорошего в нелегком труде.