DictionaryForumContacts

 ya

link 23.03.2017 10:44 
Subject: Cheffe de secteur adj. II tax.
Доброго времени суток
Подскажите, пожалуйста, в официальном документе о налоговом резидентстве написано Etat de Fribourg, это можно перевести как "Кантон Фрибург"?
И еще вопрос: в апостиле к этому же документу на французском от руки внесена запись в строке "действующий в качестве" -- Cheffe de secteur adj. II
Что это может означать?
Документ я перевожу с английского, а в "шапке" встречается Etat de Fribourg, и в апостиле от руки внесена информация на французском
Заранее благодарю за помощь

 Lucile

link 23.03.2017 10:58 
Заместительница начальника сектора.

 Denisska

link 23.03.2017 10:59 
Добрый день, ya!

=Что это может означать?=
2-й зам. начальника структурного подразделения ;))
ну, и то, что речь идет о даме (cheffe)
про secteur здесь
https://www.fr.ch/scc/fr/pub/presentation/organigramme.htm
Etat de Fribourg - официальное название кантона Фрибург

 ya

link 23.03.2017 11:07 
Большое спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum