 |
|
Subject: Топливо, нефтепродукты gen. Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:"При низкой цене и его огромном количестве данное топливо составляет лишь 57 % в единице от нефти". Я так понимаю, что при переработке нефти от общего ее количества выход топлива составляет 57 %. Т.е. 570 кг с тонны. |
|
а может, это про другой вид топлива? нефть приняли за 100%, а этот другой вид топлива, несмотря на дешевизну и распространённость, занимает всего 57% от топлива нефтяного происхождения я так думаю(с) |
| Спасибо большое за ответ! Я тоже склоняюсь к вашей точке зрения... Это предложение, к сожалению, вырвано из контекста. Сейчас попробую восстановить контекст... Гугл ничего не даёт. |
|
А вот и контекст подоспел. "Il est question de gaz de schiste. Voilà le texte : В последнее время у нефти появился конкурент - сланцевый газ. При низкой цене и его огромном количестве данное топливо составляет лишь 57 % в единице от нефти. Тоталь конечно инвестировал в бурение, но поступления от добычи не регулярны. Предприятие больше не инвестирует на развитие, но продолжает добычи с тем чтобы бурение было рентабельным". Перевести на французский язык нужно только предложение "При низкой цене и его огромном количестве данное топливо составляет лишь 57 % в единице от нефти". Заранее благодарю Вас за помощь, коллеги. |
|
это похоже на не слишком удачный перевод нефть, стало быть, принимают за 100% malgré son prix bas et abondance vaste, ce combustible ne présente que 57% des unités conventionnelles pétroliennes??? |
|
поправочка ...ne présente que 57 parmi 100 unités conventionnelles pétroliennes но всё равно плохо, подождём, пока коллеги топором подправят :) |
|
Спасибо вам большое за помощь! Тут коллеги подсказали одну вещь, и как-то сразу прояснилось изображение: Для сравнения различных энергоносителей используется условное топливо, тонна нефтяного эквивалента, по-английски TOE (Tonne of oil equivalent), по-французски TEP (Tonne équivalent pétrole), и сравнивается теплотворная способность, l'énérgie dégagée. |
| You need to be logged in to post in the forum |