 |
|
link 26.02.2017 5:32 |
|
Subject: prendre un vol trop haut gen. Подскажите, то значит идиома prendre un vol trop haut?
|
| Конечно важен контекст,но интуитивно похоже на "прыгнуть выше головы" |
|
http://www.cnrtl.fr/definition/vol ♦ Prendre un vol trop haut, un trop grand vol, un vol bien hardi (vieilli). ,,Prendre des manières plus hautes que celles qui conviennent à la qualité dont on est, faire plus de dépense qu'on ne doit ou qu'on ne peut`` (Ac. 1798-1935). |
| Не по Сеньке шапка. :-) |
|
в оригинале шапка-то как раз по сеньке :) а тут возможны варианты – нашему теляти да волка поймати; рад бы в рай, да грехи не пускают |
| You need to be logged in to post in the forum |