DictionaryForumContacts

 YelenaPestereva

link 19.01.2017 3:19 
Subject: à ce présent et qui accepte gen.
Х a, par ces présentes, fait donation, pour le cas où il lui survivrait, à son conjoint, à ce présent et qui accepte, à savoir:
Настоящим Х оформляет дарственную своей супруге на случай, если он ее переживет, à ce présent et qui accepte, а именно (а конкретнее):

 Denisska

link 19.01.2017 5:32 
YelenaPestereva, приветствую,

=à ce présent=
в его присутствии
=et qui accepte=
который принимает в дар/выражает согласие с donation
Возможно, имеет смысл начать так:
"Настоящим Х передает в дар....., своему супругу, выражающему согласие принять в дар"?

 YelenaPestereva

link 19.01.2017 5:38 
Денис, сможете срочно отредактировать этот текст (2-3 страницы), если я его Вам щас пришлю. За вознаграждение.

 Denisska

link 19.01.2017 5:41 
приват

 

You need to be logged in to post in the forum