 |
|
Subject: «по-глинкински» gen. Кульминационный этап симфонического творчества Римского-Корсакова приходится на 1880-е гг. В совершенстве овладев оркестровыми красками, он обращается к русскому, восточному и европейскому фольклору, «по-глинкински» раскрывает его наиболее характерные черты и методом «обобщенной» программности создает жанровые, пейзажные или сказочно-фантастические картины.en / comme Glinka (???) заранее спасибо! |
| à la |
| ужасный текст, кто писал? - по глинкински, методом обобщенной программности, черт-те что! Я бы переводила с "присущим ему одному способом раскрывает наиболее характерные черты смешанного фольклора и создает жанровые, пейзажные или сказочно-фантастические картины". |
| да, текст написан плохо. Приходится выкручиваться) |
| Natasha09, но с "присущим ему одному способом" не подойдет. потому что Римский-Корсаков использует не свой способ, а Глинки. |
|
Можно еще от Глинки как от Кафки прилагательное образовать :) Kafka - kafkaïen Glinka - glinkaïen |
|
упс, вот что значит выпендриваться на ночь глядя!)))))) насколько я знаю, переводить можно вольно, тем более, такую, гм, простите, белиберду. Вообще Глинку опустить. Кто его когда с Корсаковым сравнивал или наоборот?Если по-русски, я бы написала - В совершенстве овладев оркестровыми красками, он обращается одновременно к русскому, европейскому и восточному фольклорам и, по особому раскрывая их наиболее характерные черты, создает жанровые, пейзажные или сказочно-фантастические картины. Все равно коряво получилось... |
| à la façon de Glinka |
|
Iricha, напишу à la façon de = по образцу, на манер ... Думаю подходит. |
| и все-таки "обобщенную" программность нельзя выкидывать... это тут важно. Я попробовала так: et crée des tableaux de genre, de paysages ou de contes à partir d'un technique de musique à programme " généralisée ". |
| нет, всё равно непонятно (( |
| м.б. globalisée? |
|
есть ли повод так на этом застревать? в оригинале слово взято в кавычки, так что не термин; généralisée будет ближе всего другое дело, что программность --- это не совсем программа |
| ну видимо придется это выкинуть, потому что получается непонятно :( |
| в общем написала по-простому: en utilisant le programme " généralisé " |
| You need to be logged in to post in the forum |