 |
|
link 25.01.2016 11:21 |
|
Subject: garantie d’amende law Добрый день, коллеги.Нужна помощь знающих законодательство Швейцарии — не могу разобраться со смыслом следующего отрывка: Насколько я понимаю, подсудимый оплатил гарантию штрафа в размере 660 франков, затем его приговорили к оплате 30 пеня-дней с отсрочкой на 2 года, размер пеня-дня составляет 30 франков (т.е. все вместе - 900 франков). 360 франков отнимаются от оплаченной гарантии штрафа, еще 300 франков будут также вычтены из гарантии штрафа. Не могу понять, зачем в таком случае отдельно описывать 300 и 360 франков, если они вычитаются из гарантии штрафа? |
|
Добрый день, Kathrin O'Melly, Не знаком с законодательством Швейцарии, сужу по логике текста. |
|
+ судя по статье http://www.24heures.ch/vaud-regions/30-joursamende-1000-francs-amende-jeanpierre-grin/story/13762872 30 jours-amende et une peine pécuniaire - это две разные вещи: jour-amende - условное отбывание, не отсрочка (pardon) ("условное осуждение"), а peine pécuniaire - реальное. |
|
link 25.01.2016 14:28 |
| Denisska, большое спасибо! Т.е. подсудимого приговорили к условному наказанию сроком на 2 года, если в течение 2 лет он допускает еще одно правонарушение, то он должен будет оплатить 540 франков (т.е. всего 900, но 360 уже вычли из гарантии), а еще 300 франков с него взяли за расходы, понесенные казной, верно? |
|
Kathrin O'Melly, на мой субъективный взгляд - не так. 360 франков идут "допом" к 30 jours-amende, он эти деньги уже не увидит. 300 франков - тоже уже не увидит (т.к. они ушли на з.п. полицейскому, секретарю, надзирателю в "каталажке", судье...). А вот если он что-нибудь натворит за 2 года, то он оплатит те самые 30jours-amende, из расчета 30 в день, т.е. 900 франков. Как я понимаю, гарантия нужна для того, чтобы возместить расходы казны, связанные с этим безобразником, и получить штраф за совершение безобразия. А 900 франков - это метод "устрашения" ХХХ, чтобы он вел себя хорошо, и тогда, может быть, срок условного наказания ему даже скостят. К сожалению, нет под рукой швейцарского юриста((( |
|
link 25.01.2016 14:45 |
| Denisska, спасибо, теперь понятнее стало. Мне даже жалко где-то этого товарища, насколько я понимаю, он получил такие проблемы всего лишь за обледеневшее лобовое стекло в автомобиле, на котором он ехал. |
|
=такие проблемы всего лишь за= Без малого 20 лет назад, один мой знакомый получил не меньшие проблемы (ночь в КПЗ, штраф, запрет на въезд в страну на 3 года) "всего лишь за" безбилетный проезд в общественном транспорте ;-) Сейчас весело вспомнить, но тогда было не до смеха. И да, залог с него тогда взяли, но вернули, правда - не весь. |
| You need to be logged in to post in the forum |