 |
|
Subject: Jura notar. Пожалуйста, помогите перевести: Der Schutz des Vertrauens ses Gesetzesadressanten Vorrang hat, weil die Bestandsinteressen der Betroffenen die Veränderungsgründe des Gesetzgebers überwiegt.Заранее спасибо |
|
ни складу, ни ладу что это такое? Вы вручную списывали? с середины предложения и с ошибками? |
|
Ой , спасибо за замечание. Увидела ошибки, не "ses", а "des" и вместо адресантов - адресаты. На счет самого предложения - это по теме Rückwirkungsverbot. |
| В полном варианте : unzulässig, wenn der Schutz des Vertrauens des Gesetzesadressaten Vorrang hat, weil die Bestandsinteressen der Betroffenen die Veränderungsgründe des Gesetzgebers überwiegt |
|
weil die Bestandsinteressen der Betroffenen die Veränderungsgründe des Gesetzgebers überwiegt - не может быть, т.к. die Bestandsinteressen - мн.число, а überwiegt - единственное кроме того, предложение вряд ли начинается с unzulässig матчасть http://www.juraexamen.info/ruckwirkungsverbot-echte-und-unechte-ruckwirkung/ |
| Да , überwiegen. |
| У меня на руках таблица, где начинается именно с "unzulässig" по отношению к unechte Rückwirkung |
|
в шапке таблицы что-то стоит? русская матчасть "Подлинная обратная сила, как правило, недопустима; она возможна в качестве исключения только в ряде строго определенных случаев, а ложная, напротив, как правило, допускается, а в исключительных случаях является недопустимой, например, когда доверие лица, чьи интересы затрагиваются, к стабильности правового положения представляется достойным защиты" http://www.center-bereg.ru/1150.html примерно: ложная обратная сила недопустима в тех случаях, когда преимущество имеет защита доверия адресата закона к этому закону, так как закрепленные законом интересы этого лица перевешивают причины, по которым законодатель внёс изменения в закон |
| You need to be logged in to post in the forum |