 |
|
Subject: Stichtag construct. DieAG und die 000 sind sich einig, dass zum Stichtag des Datums dieser Vereinbarung und Rückzahlung der geleisteten Honorare nach Ziffer 1 keine gegenseitigen Ansprüche mehr bestehen. Dazu wird vermerkt, das zum Stichtag beiderseits keine nicht abgerechneten unfertigen Leistungen bestehenАО и ООО пришли к соглашению, что на момент ???Stichtag??? даты данного соглашения и возврата произведенного платежа согласно пункту 1 обоюдные претензии сторон отпадают. При этом следует отметить, что к моменту Stichtag?? у обеих сторон договора отсутствуют не ???оплаченные ???незавершённые услуги . |
|
вроде в словаре есть http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=272746_2_3&s1=Stichtag т.е. на дату вступления в силу данного соглашения? der geleisteten Honorare - мн.число и Honorare - платежи в оплату работ? что значит: обоюдные претензии сторон отпадают? там ведь nicht mehr bestehen - взаимных претензий сторон более не имеется |
| Спасибо большое за разъяснения! |
| You need to be logged in to post in the forum |