 |
|
link 24.05.2017 6:48 |
|
Subject: Personalkarte погибшего в плену родственника germ. Добрый день!Необходима помощь в следующем вопросе - расшифровка рукописного немецкого текста, а именно словосочетания. По ссылке https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300745234&page=2 мы переходим на вторую страницу Personalkarte военнопленного. Там, где указано verstorben am 17.1.42 не могу разобрать от чего умер. Словосочетание, где отчетливо понимаю только вторую часть Herzschwäche - сердечная недостаточность. Может кто сможет подсказать? Заранее благодарю Вас за помощь! |
| Ich lese da "Schrumpfniere". |
|
vermutlich: Schrumpfniere |
|
link 24.05.2017 11:49 |
| Благодарю вас за ответы! Самой разобраться едва было под силу. Теперь все прояснилось (= |
|
Man sollte sich über die Verlässlichkeit dieser Angaben allerdings keine Illusionen machen. Man wird in diesen Dokumenten nicht lesen, dass die betroffene Person verhungert ist, oder der Mordlust des Blockältesten zum Opfer gefallen ist. Man sollte auch nicht vergessen, dass der erste "erfolgreiche" Mordversuch mit Hilfe von Zyklon B nicht etwa an Juden (die später die überwiegende Zahl der Opfer stellten) durchgeführt wurde, sondern an etwa 850 russischen Kriegsgefangenen. Auch da wird man auf der Personalkarte nicht "vergast" lesen. Als Todesursachen wurden häufig - völlig unabhängig von der tatsächlichen Todesursache - willkürliche Diagnosen wie Herzversagen, Magengweschwüre usw. eingetragen, denn die Bürokratie erforderten eine Ursache. Ob die in irgendeinem Zusammenhang mit der Realität stand, war unwichtig. Man fragt sich z.B., wie wahrscheinlich es ist, dass wie in diesem konkreten Fall, ein 35-jähriger an "Herzschwäche" stirbt. Sorry, das musste gesagt werden. |
|
Sorry, das musste gesagt werden. зачем? да ещё на квази-немецком языке (denn die Bürokratie erforderten eine Ursache). |
| You need to be logged in to post in the forum |