Контекст:
1. Der Gesuchsgegner sei berechtigt zu erklären, den gemeinsamen Sohn zu sich oder mit sich auf Besuch zu nehmen.
2. Es seien die Parteien zum Getrenntleben berechtigt zu erklären.

Благодарен за ответы

имеет право заявить

Но не только "по решению суда..." (тоже Швейцария):

In seiner Beschwerdeantwort vom 24. März 2016 beantragte Y.@ die Abweisung der Beschwerde und stellte eigene Anträge. Seine Rechtsbegehren lauten wie folgt (act. A.6):
"1. Die Beschwerde vom 13. Januar 2016 sei vollumfänglich abzuweisen.
2. Der Entscheid der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Nordbünden vom 3. Dezember 2015 sei aufzuheben und durch folgende Regelung zu ersetzen:

a) Der Beschwerdegegner sei berechtigt zu erklären, seine Toch-ter, beginnend ab Urteilsdatum jedes zweite Wochenende eines jeden Monats von Freitag 17.00 Uhr bis Sonntag 19.00 Uhr zu sich auf Besuch zu nehmen.
b) Der Beschwerdegegner sei berechtigt zu erklären, seine Tochter in ungeraden Jahren an Ostern (Karfreitag bis Ostermontag) und Weihnachten (23.-27. Dezember) und in geraden Jahren am Freitag vor Pfingsten bis Pfingstmontag und Neujahr (30. De-zember-2. Januar), jeweils von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr zu sich auf Besuch zu nehmen.

У вас там случайно ничего не пропущено?
А то бывает и такой вариант, как:
"Der Beschwerdegegner sei FÜR berechtigt zu erklären,
A.________ an jedem zweiten Sonntag im Monat um 10 Uhr abzuholen und um 19 Uhr wieder zur Beschwerdeführerin zu bringen."

Тогда "по решению суда" вообще не катит.