 |
|
Subject: Klebstoffriefe gen. Klebstoffriefe ?Встречаетстся в контексте: Kautschukbeläge kleben Спасибо за помощь! |
|
link 24.04.2017 8:14 |
|
"рекомендуется наносить клей сплошным слоем с последующим рифлением зубчатым шпателем" "При смешивании с водой образуется легко наносящийся раствор бежевого цвета с хорошим рифлением, который твердеет уже через 45 минут." http://ardex.su/1-katalog_produktsii/kley_dlya_napolnyh_pokrytiy/ardex_p410.htm однако Riefe женского рода, почему harter? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Riefe |
| спасибо |
|
link 24.04.2017 11:09 |
|
потому что он риф :-) см. твёрдый клеевой риф |
|
жил-был русский (на первый взгляд) риф и его немецкая жена Riefe а на самом-то деле риф этот был гуляка - гулял из одного перевода немецкого текста в другой, заменяя собой свою жену :-( |
|
Spezialklebstoff, mit harter Klebstoffriefe https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="mit+harter+Klebstoffriefe" |
| так мы и думали :-) |
|
Эсмеральда+1 Klebstoffriefe - клеевой риф https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="клеевой+риф" |
| см. 24.04.2017 14:18 |
|
И последний гвоздь: Из ссылки, подсказанной Эсмеральдой: Wird nasser Klebstoff mit einem Zahnspachtel aufgetragen, entsteht ein regelmäßiges Rillenmuster – die Klebstoffriefe. Form und Tiefe der Riefen richten sich nach dem zu verklebenden Bodenbelag und sind durch verschieden gezahnte Spachteln anpassbar. Beim Andrücken des Bodenbelags werden die Riefen flachgedrückt und der Boden dadurch vollflächig verklebt. https://www.frag-bop.de/content/handbuch-lesen-5018190/glossar/k |
|
Vladim, ну какие гвозди? прочитала я эту ссылку сразу же и сразу же про зубчатый шпатель отписалась 24.04.2017 12:20 по-русски ведь это не рифами называется - что для штукатурки, что для клея http://poweredhouse.ru/zubchatyj-shpatel-dlya-plitki/ рифление - борозды и гребни а клей в сабже - быстро твердеющий при рифлении |
| SRES**, я не подсматривала :-) |
| нет уж, теперь никак не докажете :) |
| и не буду - всё равно в меня уже последний гвоздь забит... терять мне нечего :-) |
| Владим с годами становится все разговорчивее и разговорчивее :) |
| You need to be logged in to post in the forum |