 |
|
link 23.04.2017 9:48 |
|
Subject: überbrückt / Überbrückung gen. Толкательная печная установка, система управления. Заранее благодарю за помощь!Bedingungen Условия |
| восполнить / восполнение? |
| таки зашунтированы - при этом в ручном режиме не требуется их вводить |
|
link 23.04.2017 20:11 |
|
***fehlende Bedingungen im Handbetrieb ***überbrückt*** werden. *** Контекст о том, что можно работать в ручном режиме (напр., наладка), лишь при условии отключения определенных функций безопасности, иначе система управления будет блокировать печку. Поэтому при выборе ручного режима обязательно надо нажать кнопочку F, в результате происходит подавление функций безопасности. |
|
link 23.04.2017 20:14 |
| и символ здесь тоже ни к чему :) |
|
чего-то я прочитала по диагонали и ерунду написала подавить, да - но необязательно ведь функции безопасности, м.б. и блокировка или подача чегототам, что при ремонте или наладке делать не требуется так что м.б. не надо сочинять за авторов (не написали же Sicherheitsfunktionen однозначно), а просто условия включения но какой-то символ внизу слева там на картинке всё-таки есть, на котором это индицируется (beim Symbol, а не mit Symbol) - если он на картинке в тексте показан, то лучше по имени назвать (условное изображение печи или что там есть) |
|
link 24.04.2017 7:45 |
|
ЭФ, я тоже как всегда по диагонали и вприпрыжку :) Конечно же, это необязательно функции безопасности и сочинять приписки к авторам всегда рискованно :) Ественно, что это должно увязываться с остальным контекстом. Но как расписана эта процедура, очень уж похоже на блокировку функций/устройств безопасности для проведения работ в режиме наладки. А если не уверен - спроси заказчика :) Символ в данном случае лучше заменить на пиктограмму. |
|
link 24.04.2017 8:31 |
| По поводу актуатора и символа: до меня переведено по этому проекту уже довольно много, и до сих пор использовались эти слова. |
| мастера художественного слова работали! Емеля на символе печи :-) |
|
link 24.04.2017 10:44 |
|
и без Инета с Гуглом...:) """На территории России коллективными усилиями прошлых |
|
link 24.04.2017 15:20 |
|
Mittels der F-Taste (Force) können fehlende Bedingungen im Handbetrieb überbrückt werden. Wurden Bedingungen gebrückt, wird das auch beim Symbol links unten im Prozessbild entsprechend angezeigt. Кнопка F (Force) позволяет блокировать (отключать?) отсутствующие условия в ручном режиме. В случае блокировки (отключения?) условий соответствующая информация об этом отображается также посредством символа слева внизу на технологическом экране. Или блокировать функции отсутствующий условий? Или игнорировать? |
|
их нельзя блокировать/отключить, т.к. они отсутствуют - их нет задумчивый вариант: Кнопка F (Force) позволяет при работе в ручном режиме отключить затребование отсутствующих условий. |
|
link 24.04.2017 16:45 |
|
Ничего себе, образчик текста... Как можно заблокировать то, чего нет :))) Имхо, есть определенные условия (функции), действующие в автом. режиме, но они должны быть заблокированы в ручном режиме. Пример: если при работе установки открывается дверь в рабочую зону, срабатывает авар. останов, СУ отключает все приводы и т.д. Чтобы можно было работать в реж. наладки с открытой дверью, эта функция остановки / отключения должна быть заблокирована, в данном случае кнопкой F. |
|
вот не надо "отсутствующие" буквально переводить, тогда и заблокируем :-) скажем так: условия, не требующиеся для включения исполнительного элемента |
|
link 25.04.2017 5:29 |
|
to Александр Рыжов "игнорировать" - хороший вариант "игнорировать недостающие условия" /в смысле условия, которых не хватает/ |
|
и был вечер, и было утро - день третий и создал ЭФ новый вариант: Условия При выборе пункта меню Условие/Condition открывается следующее графическое окно со списком условий включения исполнительного элемента. Для выполнения работ в ручном режиме некоторые условия включения (помечены серым фоном) должны быть деактивированы нажатием кнопки F (Force). Соответствующая информация о деактивировании индицируется на символе установки /ну пусть будет символ/, находящемся слева внизу в видеокадре процесса. Автоматический сброс деактивирования не производится. и увидел ЭФ, что это хорошо :-) |
| Erdferkel, если они "mit grauem Hintergrund gekennzeichnet", то они недоступны, т.е. к ним нет доступа. Разве их можно "деактивировать"? |
| Александр Рыжов, есть смысл обратиться к заказчику с просьбой о разъяснении понятия "überbrücken" в данном конкретном случае. |
|
Vladim, вообще-то Вы правы - у автора тут кое-что подперепутано и нелогично изложено, поэтому и мы все тоже путаемся м.б. тогда так При выборе пункта меню Условие/Condition открывается следующее графическое окно со списком условий включения исполнительного элемента. Для выполнения работ в ручном режиме некоторые условия включения должны быть деактивированы нажатием кнопки F (Force). Деактивированные условия помечаются серым фоном. Соответствующая информация о деактивировании индицируется на символе установки /ну пусть будет символ/, находящемся слева внизу в видеокадре процесса. Автоматический сброс деактивирования не производится. |
|
link 25.04.2017 8:47 |
| Спрошу заказчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |