DictionaryForumContacts

 vot-vot

link 21.04.2017 14:50 
Subject: перевод предложения gen.
Помогите, пожалуйста, с переводом.

В соответствии с подпунктом 1 пункта 16 Правил истребования документов, касающихся обеспечения прав и законных интересов граждан Республики Казахстан, иностранных граждан и лиц без гражданства, через учреждения Министерства иностранных дел РК, утвержденными совместным приказом Министра иностранных дел РК от 22.05.2002 N08-1/1 и Министра юстиции РК от 28.06.2002 N98 не подлежат удовлетворению ходатайства частных лиц по истребованию:

Gemäß ? 1 P.16 der Vorschriften über die Anforderung von Dokumenten, die die
Währung der Rechte und rechtmäßigen Interessen der Bürger der Republik Kasachstan, ausländischer Staatsbürger und Personen ohne Staatsbürgerschaft betreffen,
über die Ministerien für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kasachstan, bestätigt durch Erlass des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kasachstan Nr.08-1/1 vom 22.05.2002 und des Ministers für Justiz der Republik Kasachstan Nr.98 vom 28.06.2002, können folgende Unterlagen nicht zur Verfügung gestellt werden:

 Erdferkel

link 21.04.2017 15:23 
Gemäß P. 16, Absatz 1
Wahrung
Ministerien für Auswärtige Angelegenheiten - это ж сколько там министерств? :-) Insitutionen des Außenministeriums, напр.
Außenminister / Justizminister
не подлежат удовлетворению ходатайства частных лиц по истребованию - wird den Anträgen der Privatpersonen auf Übergabe/Übersendung folgender Dokumente nicht stattgegeben

 vot-vot

link 22.04.2017 9:48 
Спасибо, Erdferkel, как всегда выручили!

 

You need to be logged in to post in the forum