 |
|
Subject: восстановлено gen. Добрый день!Перевожу свидетельство о рождении за 1932 год. В правом верхнем углу написано от руки "восстановлено" Подскажите, пожалуйста, перевод |
|
Ersatzurkunde http://lawyer-consult.ru/civil/documents/svidetelstvoorozhdenii/svidetelstvo-o-rozhdenii.html http://123apostille.de/ersatzurkunde-beschaffen/ |
| восстановлено - wiederhergestellt |
|
Vladim, Вы правы - я вспомнила, что писала для повторного Ersatzurkunde, а для восстановленного - wiederhergestellte Eintragung "Повторное свидетельство выдается в случае утраты документа на основании актовой записи. Восстановленное свидетельство выдается в случае, если не сохранились актовые записи (война, пожар и.т. д.) и запись приходится восстанавливать на основе других документов или свидетельских показаний." сорри - надеюсь, что ещё не поздно (хотя и не трагично) однако, как видно из ссылки выше, теперь уже и юристы не особо различают |
| не поздно. Как раз вовремя ;) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |