link 19.04.2017 13:16

Subject: Angaben ohne Gewähr gen.

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский:
Alle Angaben ohne Gewähr. Aenderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Контекст: (Betriebsanleitung. Fussschalter)
Weitere technische Informationen entnehmen Sie bitte den XX-Katalogen, bzw. dem online-Katalog.
Alle Angaben ohne Gewähr. Aenderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Restrisiken sind bei Beachtung der Hinweise zur Sicherheit nicht bekannt.

То есть, все техн.данные, которые приведены в Betriebsanleitung, -без гарантии??

Заранее большое спасибо всем.

Vladim ✉

link 19.04.2017 13:20

Alle Angaben ohne Gewähr.

1) Все данные без гарантии.
2) Все сведения без гарантии.
3) Все данные приводятся без гарантии.
4) Все данные приведены без гарантии.

Erdferkel ✉

link 19.04.2017 13:23

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=80447&l1=3&l2=2&SearchString=Gew�hr&MessageNumber=80447#mark

Vladim ✉

link 19.04.2017 14:04

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Мы оставляем за собой право на изменения, которые способствуют техническому прогрессу.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL