 |
|
Subject: перевод ведомости успеваемости gen. Добрый день!Перевожу "Ведомость успеваемости", страна Белоруссия Запнулся на словах 1. поведение - Verhalten?Betragen? 2. Ведомость успеваемости-Leistungsliste? 3. четверть - Schulvierteljahr? |
|
1. http://translate.academic.ru/betragen/de/ru 2. Leistungen 3. Lingvo: четверть (в школе) Viertel ; Vierteljahr |
|
четверть (учебная) - Quartal, Unterrichtsquartal, Jahresviertel, Viertel (русско-немецкий школьно-педагогический словарь) |
| 2. Leistungsnachweis? |
|
1. У нас в Австрии пишут: Betragensnote (Sehr zufriedenstellend, Zufriedenstellend, Wenig zufriedenstellend, Nicht zufriedenstellend) 2. Leistungsnachweis 3. Semesterhälfte |
|
1. Betragen 2. Leistungsnachweis 3. Viertel |
| Спасибо всем большое! По поводу Betragen сбило просто с толку мультитрановское "примерное поведение" |
| Wenn man in den Medien etwas mitbekommt, dann geht es immer um Kopfnoten und nicht ums Betragen. :-) (Ich wollte auch etwas zum Durcheinander beisteuern.) |
| You need to be logged in to post in the forum |