DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 27.03.2017 7:01 
Subject: rückwirkend gen.
Еще про Harz Energie. rückwirkend = за уже полученные услуги? Заранее благодарю!

Der Abschlag fällt monatlich an und muss von Ihnen zu den genannten Abschlagsfälligkeiten bezahlt werden. Sie bezahlen einen Abschlag immer ***rückwirkend***. Aber was heißt das genau? Sie können einen ganzen Monat Strom, Gas oder Wasser verbrauchen und bezahlen erst im Monat danach. Sprich wenn Sie sich im August bei uns Anmelden, müssen Sie erst im September ihren Abschlag bezahlen.

Взносы следует выплачивать ежемесячно в указанный срок. Вы выплачиваете взнос всегда ***за уже полученные услуги***. Что это значит? Вы можете весь месяц пользоваться электричеством, газом и водой, а платить за это только в следующем месяце. Т.е. если Вы зарегистрировались у нас в августе, платить Вы должны только в сентябре.

 marinik

link 27.03.2017 7:50 
***за коммунальные услуги, предоставленные в прошедшем/истекшем месяце***

 daydream

link 27.03.2017 7:53 
в Вашем контексте верно.
не заранее, а уже после получения услуг.

 

You need to be logged in to post in the forum