 |
|
Subject: перевод школьных предметов gen. Доброе утро!Можно ли так перевести следующие школьные предметы? музыкальное искусство-Tonkunst |
|
Musik Kunst technisches Zeichnen |
|
то есть любят наши приукрасить :))))))))) Спасибо! |
|
link 26.03.2017 16:49 |
|
Приукрасить и немцы любят, да еще как :) Но я бы перевела, названия предметов как можно ближе к оригиналу, слишком много стало придирок в последнее время... И потом, если это аттестат, напр., спецшколы, то там не просто музыка, а еще много чего другого входит в этот предмет. Я бы сказала Musikkunst, а художественная культура - Kunstkultur |
| а по мне, не надо в свидетельстве о базовом общем среднем образовании лепить Musikkunst илитам Kunstkultur, чай не университет культуры и искусств |
| EF, это кроме нас с вами мало кто поймет ))) |
|
я ближе к Platt :-) а тут народ из Австрии, кстати, есть |
| You need to be logged in to post in the forum |