Subject: Schulter chem. Добрый вечер, коллеги.Что за плечо (Sculter) стоит в данном тексте? Как это может здесь переводиться (если не "плечо")? Тема: Химико-аналитическая характеристика вещества А конкретно данный абзац: UV-spektrales Verhalten (я перевела УФ-спектральные свойства) Abb. zeigt das spektrale Verhalten gleichkonzentrierter Lösungen von IMET 3393 in Puffern von konstanter Ionenstärke. Im Bereich des physiologischen pH-Wertes von 7,2 treten zwei ausgeprägte Maxima bei 231 nm (Emax = 27300) und bei 327 nm (Emax = 5580) auf. Bei 258 nm ist unter diesen Bedingungen eine Schulter angedeutet, die sich von einer Azidität von 0,2 n an bei bathochromer Verschiebung als Doppelmaximum (271 nm und 277 nm) herausbildet. Diese Maxima sind dem Benzimidazolgrundkörper zuzuordnen, wie ein Spektrenvergleich ergibt. Mit zunehmender Azidität tritt Hyperchromie auf; in 1,5 n Salzsäure erhält man bei 271 nm einen E1%/1cm-Wert von 201, der Gehaltsbestimmungen zugrunde gelegt werden kann. Рис. показывает спектральные свойства одинаково концентрированных растворов ИМЕТа 3393 в буферных смесях постоянной ионной силы. В диапазоне физиологического значения рН 7,2 возникают два выраженных максимума при 231 нм (Emax = 27300) и при 327 нм (Emax =5580). При 258 нм в этих условиях, намечается «плечо», которое формируется начиная от кислотности 0,2 н при батохромном сдвиге в виде двойного пика (271 нм и 277 нм). Эти максимумы, как показывает сравнение спектров, следует соотносить с исходным компонентом бензимидазолом. С увеличением кислотности появляется гиперхромия; в 1,5 н соляной кислоты (+0,1 н) получают при 271 нм значение Е 1% /1см равное 201, которое может быть взято за основу при определении содержаний. Можно ли в целом так оставить? ("Плечо" - главный вопрос, который интересует) Заранее спасибо |
выглядит так? (извините за длинную ссылку, при сокращении как-то сбивается формат и невозможно запостить - уже не в первый раз такое) http://books.google.de/books?id=--NynWka1H0C&pg=PA268&lpg=PA268&dq=Kurve+Schulter&source=bl&ots=CVHf7EKe2m&sig=yUorN65ObqymsNJDid3286DBpiw&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiOvb_SwOPSAhUEdCwKHXpQCoQQ6AEIVDAN#v=onepage&q=Kurve%20Schulter&f=false> горб кривой на графике? а Doppelmaximum - там правда два пика? или же двойной максимум - сначала 271 мм, от него поднимается дальше к 277 мм, а потом опять вниз? т.к. ежели два пика,то между ними вроде должна быть впадина? |
есть УФ-спектральные характеристики см. про Пиридоксина гидрохлорид (идентификация) http://chemistry.dnmu.ru/farm_him/lek_4.html |
не знаю, получится ли, пытаюсь показать мой график:
|
вроде таки да два пика а на 258 там у кривой 4 небольшой горбик, что ли? |
Вот что непосредственно перед рисунком: Abb.1: Absorptionskurven von IMET 3393 bei verschiedenen pH-Werten. c = 10-4 m für alle Lösungen d = 1 cm; T = 25 °C; 1 = 1 n HCl; 2=0,2 n HCl; 3 = KC1/HCl -Puffer, pH 1,20; 4 = Azetatpuffer, pH 4,45; 5 = Phosphatpuffer, pH 7,15; 6 = Boratpuffer, pH 10,60; 7 = Glykokollpuffer, pH 11,86. Ни на одной из кривых, вроде, после 271 нет поднятия дальше к 278. На одной из них это примерно как два "горбика верблюда" (там, где 1) а напротив 258, где "ist unter diesen Bedingungen eine Schulter angedeutet" тоже не совсем горб, на некоторых кривых он (горб) как бы начинается, здесь довольно трудно точно определить (с линейкой пытаюсь) |
оставляю два пика, может, в скобках написать ещё (два максимума) ? с плечом пока неясно, как его обозвать. Может, выступом? |
так 271 и 277 по горизонтальной ведь оси у кривой 1 там как раз два пика/горбика а на 258, где Schulter angedeutet, подъём кривой 1 к этим пикам начинается м.б. немного переставить: намечается «плечо», которое, начиная от кислотности 0,2 н при батохромном сдвиге, формируется в виде двойного пика |
спасибо большое за помощь пожалуй, так и сделаю, как Вы предлагаете, пусть остаётся "плечо" :-) |
спектральные свойства звучат некрасиво на рисунке представлены характеристики уф-спектров... |
спасибо за дополнения |
You need to be logged in to post in the forum |