DictionaryForumContacts

 meggi

link 19.03.2017 21:21 
Subject: Schulter chem.
Добрый вечер, коллеги.
Что за плечо (Sculter) стоит в данном тексте? Как это может здесь переводиться (если не "плечо")?
Тема: Химико-аналитическая характеристика вещества
А конкретно данный абзац: UV-spektrales Verhalten (я перевела УФ-спектральные свойства)

Abb. zeigt das spektrale Verhalten gleichkonzentrierter Lösungen von IMET 3393 in Puffern von konstanter Ionenstärke. Im Bereich des physiologischen pH-Wertes von 7,2 treten zwei ausgeprägte Maxima bei 231 nm (Emax = 27300) und bei 327 nm (Emax = 5580) auf. Bei 258 nm ist unter diesen Bedingungen eine Schulter angedeutet, die sich von einer Azidität von 0,2 n an bei bathochromer Verschiebung als Doppelmaximum (271 nm und 277 nm) herausbildet. Diese Maxima sind dem Benzimidazolgrundkörper zuzuordnen, wie ein Spektrenvergleich ergibt. Mit zunehmender Azidität tritt Hyperchromie auf; in 1,5 n Salzsäure erhält man bei 271 nm einen E1%/1cm-Wert von 201, der Gehaltsbestimmungen zugrunde gelegt werden kann.

Рис. показывает спектральные свойства одинаково концентрированных растворов ИМЕТа 3393 в буферных смесях постоянной ионной силы. В диапазоне физиологического значения рН 7,2 возникают два выраженных максимума при 231 нм (Emax = 27300) и при 327 нм (Emax =5580). При 258 нм в этих условиях, намечается «плечо», которое формируется начиная от кислотности 0,2 н при батохромном сдвиге в виде двойного пика (271 нм и 277 нм). Эти максимумы, как показывает сравнение спектров, следует соотносить с исходным компонентом бензимидазолом. С увеличением кислотности появляется гиперхромия; в 1,5 н соляной кислоты (+0,1 н) получают при 271 нм значение Е 1% /1см равное 201, которое может быть взято за основу при определении содержаний.

Можно ли в целом так оставить? ("Плечо" - главный вопрос, который интересует)

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 19.03.2017 21:34 
выглядит так? (извините за длинную ссылку, при сокращении как-то сбивается формат и невозможно запостить - уже не в первый раз такое)
http://books.google.de/books?id=--NynWka1H0C&pg=PA268&lpg=PA268&dq=Kurve+Schulter&source=bl&ots=CVHf7EKe2m&sig=yUorN65ObqymsNJDid3286DBpiw&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiOvb_SwOPSAhUEdCwKHXpQCoQQ6AEIVDAN#v=onepage&q=Kurve%20Schulter&f=false>
горб кривой на графике?
а Doppelmaximum - там правда два пика? или же двойной максимум - сначала 271 мм, от него поднимается дальше к 277 мм, а потом опять вниз? т.к. ежели два пика,то между ними вроде должна быть впадина?

 Erdferkel

link 19.03.2017 21:45 
есть УФ-спектральные характеристики
см. про Пиридоксина гидрохлорид (идентификация)
http://chemistry.dnmu.ru/farm_him/lek_4.html

 meggi

link 19.03.2017 21:59 
не знаю, получится ли, пытаюсь показать мой график:

 Erdferkel

link 19.03.2017 22:08 
вроде таки да два пика
а на 258 там у кривой 4 небольшой горбик, что ли?

 meggi

link 19.03.2017 22:11 
Вот что непосредственно перед рисунком:
Abb.1: Absorptionskurven von IMET 3393 bei verschiedenen pH-Werten.
c = 10-4 m für alle Lösungen d = 1 cm; T = 25 °C; 1 = 1 n HCl;
2=0,2 n HCl; 3 = KC1/HCl -Puffer, pH 1,20; 4 = Azetatpuffer,
pH 4,45; 5 = Phosphatpuffer, pH 7,15; 6 = Boratpuffer,
pH 10,60; 7 = Glykokollpuffer, pH 11,86.

Ни на одной из кривых, вроде, после 271 нет поднятия дальше к 278. На одной из них это примерно как два "горбика верблюда" (там, где 1)

а напротив 258, где "ist unter diesen Bedingungen eine Schulter angedeutet" тоже не совсем горб, на некоторых кривых он (горб) как бы начинается, здесь довольно трудно точно определить (с линейкой пытаюсь)

 meggi

link 19.03.2017 22:17 
оставляю два пика, может, в скобках написать ещё (два максимума) ?

с плечом пока неясно, как его обозвать. Может, выступом?

 Erdferkel

link 19.03.2017 22:19 
так 271 и 277 по горизонтальной ведь оси
у кривой 1 там как раз два пика/горбика
а на 258, где Schulter angedeutet, подъём кривой 1 к этим пикам начинается
м.б. немного переставить:
намечается «плечо», которое, начиная от кислотности 0,2 н при батохромном сдвиге, формируется в виде двойного пика

 meggi

link 19.03.2017 23:00 
спасибо большое за помощь
пожалуй, так и сделаю, как Вы предлагаете, пусть остаётся "плечо" :-)

 Vladim

link 20.03.2017 4:42 
плечо

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="спектральные+характеристики+плечо"&*

 mumin*

link 20.03.2017 7:25 
спектральные свойства звучат некрасиво
на рисунке представлены характеристики уф-спектров...

 meggi

link 20.03.2017 10:45 
спасибо за дополнения

 

You need to be logged in to post in the forum