 |
|
Subject: медицина gen. AV-junktionale Tachykardieзатрудняет слово junktionale |
| Спасибо, да находила этот документ. Просто думаю может есть какое-то слово в русском. Юнкциональной тахикардии точно нет. Получается тахикардия у новорожденных и детей до 6 мес. |
|
junktionale в связи с тахикардией = узловая AV-junktionale Tachykardie атриовентрикулярная/AV-узловая тахикардия |
| АВ-узловая тахикардия первого года жизни |
|
jukkarex Спасибо, я уже нашла англ. вариант junctional tachycardia. Да узловая. |
| marinik и Вам спасибо! |
| А откуда "первого года жизни"? A-a-a-a, это такая медицинская формулировка, которую и русские врачи используют, а я дундук не понял сразу ... |
| Мариник, здесь я признаю свою ошибку, прочитала ссылку , затем ответ аскера про 6 месяцев- как лучше написать. Мариник, Вы извините, но мне это все напоминает человека на этом форуме, который доказывал, что пальпация живота при УЗИ не может проводиться, говоря при этом, что я дура, а он маститый переводчик с опытом работы 30 лет. Люди иногда ошибаются, но некоторые умеют признавать свои ошибки, а некоторые, увы, нет.А мед.язык существует, как и слово" определяется " в нем. |
|
уважаемая, jukkarex, согласен, не надо педалировать переводческим стажем, но и знакомством с врачами илитам родственниками, которые работают врачами или опытом перевода медзаключений, тоже не стоит. По большому счёту это ещё ни о чём не говорит и лично меня не сильно впечатляет. По-прежнему отказываюсь переводить "scharf begrenzt" или называть зубчатые/Z-линии ровными. А про "определяется" кто спорит-то, но не в этом контексте. Для меня тема закрыта, удачи. |
| Marinik, я все же останусь того мнения, что люди которые работают в мед.области и учили медицину немного больше знают, чем просто обычные люди, извините.Я посещала медицинские лекции и в России, и в Германии, извините, что ссылаюсь, не хотела об этом говорить, никогда не говорила, а то тут таких людей часто гнобят. " определяются "в том контексте можно сказать, это не обязательно щупать надо, спросите любого врача. А про" ровные", но у меня тоже свое мнение останется. Я могу Вам привести ответ узиста, у которого я потом еще раз переспросила на всякий случай, но Вы верите только себе |
| Я уже поняла, что мнение врачей, они здесь пишут иногда,для некотрых- пустой звук, а примеры перевода плохие. |
| По поводу знакомства итд, соглашусь - плохо, но привела эти доводы тогда, когда человек не верил и смеялся над другим человеком, просто издевательски, хотя на мульт это часто бывает. |
|
" определяются "в том контексте можно сказать" однозначно можно. вообще без вопросов. |
| "называть зубчатые/Z-линии ровными"- Вы поняли слишком дословно. |
| You need to be logged in to post in the forum |