 |
|
Subject: Blends gen. Blends - ??Встречается в контексте (это весь контекст, речь идет о полимерной продукции Simona) Hohe Festigkeit und Zähigkeit Спасибо за помощь! |
| Mischungen? |
|
link 19.01.2017 18:45 |
|
Вроде название продукта: "... Polycarbonate finden sich im SIMONA Produktprogramm in dem Produkt SIMONA ® PC-Blend, wobei dieses Produkt aufgrund der Polymermischung nicht mehr transparent ist" |
|
я канешна не ингенер, но название продукта SIMONA®, а PC кагбы Polycarbonat поликарбонатные смеси/композиции (на основе поликарбонатов) |
|
link 19.01.2017 19:24 |
|
Да, как бы смеси или сплавы... Но в русском каталоге фирмы blend оставили без перевода типо названия www.kation-msk.ru/files/SIMONA/Plastiki_Simona.pdf |
| эсми, а может для blend лучше "бленд" взять? Вроде как-то более по-русски будет. И попросите Владима, пусть похухлит и пару другую ссылок на blend/бленд скинет ... |
|
marinik +1 verschiedene Blends ибо – кстати, перевод брошюры, если честно, не ахти |
|
link 19.01.2017 19:47 |
|
По-русски всегда лучше всего :-) Просто если в каталоге оставили blend, это может быть требованием производителя... Мне неоднократно уже приходилось сталкиваться с подобными случаями. Например, есть заказчик, который запретил переводить названия цвета (снежно-белый и т.д.), поэтому в переводах на все языки, включая турецкий, они остаются в английском варьянте. |
|
Эсмеральда, Вы предлагаете аскеру написать рaзличные blends? :) |
| ... на все языки, включая турецкий!! неужели?? |
|
link 19.01.2017 20:15 |
|
marcy: Предлагаю проконсультироваться с заказчиком на всякий случай :) marinik: ... в смысле всех рынков этой компании |
| Эсмеральда, достаточно прочесть приведённое топикстартером перечисление. и необходимость консультироваться отпадает сама собой. это не название продукта, это смеси/композиции |
|
link 19.01.2017 20:48 |
| И да, Вы правы... Это был весь контекст, Эсми :( |
|
blend - Mischung, Gemisch /mechаnisch hergestellt/ - смесь (многояз. словарь Plasttechnik, VEB Verlag Technik, Berlin, 1982) с тех пор термин уже и в нем.яз. из английского просочился Blend-Komponente - ингредиенты смеси (словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов, М., "Русский язык", 1989 г.) |
|
| You need to be logged in to post in the forum |