 |
|
Subject: другой человек, gen. Здравствуйте,Помогите, пожалуйста с переводом "Ворчливая женщина" - brummelnde Frau? |
| Извините, орфография подкачала((( |
| что Вы переводите? |
| полагаю варианты с "(ein) anderer Mensch/wie ausgewechselt/nicht bzw. kaum wiederzuerkennen" не подойдут? |
|
спасибо) а перевожу рассказ! |
|
рассказ нужно переводить целиком, а не огрызками чтобы что-то Вам подсказать, нужно знать содержание и увидеть хотя бы абзац для ворчания, напр., есть вон сколько разных синонимов http://synonyme.woxikon.de/synonyme/nörgeln.php |
| Вы правы. Словарь синонимов, конечно, классный) Спасибо))) |
| You need to be logged in to post in the forum |