DictionaryForumContacts

 витри

link 20.10.2016 14:03 
Subject: in Auftragsverwaltung für gen.
Доброго времени суток, дорогие форумчане!

Подскажите, не встречалось ли вам такое выражение in Auftragsverwaltung für и как его лучше толковать в данном контексте.
Die die ХХХХe Fakultät betreffenden Verwaltungsaufgaben werden vom klinikum in Auftragsverwaltung für die ААА wahrgenommen, soweit diese nicht weiterhin von der ААА wahrgenommen werden.

пока в муках получается только такой вариант:
Административно-хозяйственные задачи в отношении факультета ХХХ, осуществляются клинической больницей в организации работ для ААА, если данные задачи более не входят в компетенцию ААА.

Заранее благодарю

 Erdferkel

link 20.10.2016 14:57 
заворот мозгов...
Осуществление административной деятельности для факультета ХХХ в части, не выполняемой ААА, поручается клинической больнице в замещение ААА

 витри

link 20.10.2016 15:07 
Erdferkel, большое спасибо. Вы абсолютно правы. мозги в кучку собрались

 

You need to be logged in to post in the forum