 |
|
Subject: бланк строгой отчетности fin. еще вот с этим бланком затык.тема такая: *бланк строгой отчетности* - первичный учетный документ, приравненный к кассовому чеку, сформированный в электронной форме и (или) отпечатанный с применением автоматизированной системы для бланков строгой отчетности в момент расчета между пользователем и клиентом за оказанные услуги, содержащий сведения о расчете, подтверждающий факт его осуществления и соответствующий требованиям законодательства Российской Федерации о применении контрольно-кассовой техники; Verschlußformular меня как-то не впечатляет, т.к. это похоже словотворчество наших спецов. Немцы о таком не слышали. (ну по крайней мере гуголь так говорит) |
|
nachweispflichtiges Formular? nachweispflichtiges Formblatt? |
|
Например, документы строгой отчетности - nachweispflichtige Dokumente https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="nachweispflichtige+Dokumente" |
|
Rechnungslegungsformular; Bilanzierungsformular/Buchführungsformular nach nationalen Rechnungslegungsvorschriften? |
|
мне кажется, что Rechnungslegungsformular здесь вполне подойдёт судя по http://ru.wikipedia.org/wiki/Бланк_строгой_отчётности |
|
или попроще - Verkaufsbeleg? http://www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_k/Kassenzettel.php |
|
EF, чеки - как-то мелковато. А вот за Rechnungslegungsformular - спасибо, Miyer. проверил частоту через гуголь - "strenge Rechnungslegung" - vs "strenge Rechenschaftspflicht" 223 vs 638 |
| You need to be logged in to post in the forum |