 |
|
link 28.09.2016 16:08 |
|
Subject: ungeklärt gen. Добрый вечер всем!Перевожу Meldebestätigung в графе Geburtsort стоит место рождения, а в скобочках (ungeklärt) Как лучше перевести в данном случае? (причем почему так написано, клиент сам не знает :) |
| м.б. без документального подтверждения? |
|
наверное, так, по логике вещей. ведь когда мы тут "прописываемся", то сами заполняем формуляры, никто у нас СОР не просит. хотя у меня никогда такого не было написано в Meldebestätigung. off: зато сегодня была поставлена в тупик анкетой, заполненной учительницей для моего сына: Berufstätigkeit des Vaters: nicht bekannt (ну да, учительнице это неизвестно) ну и далее по тексту: nicht bekannt, nicht erkennbar, mir unbekannt, keine Einsicht darin möglich и прочая, и прочая... вот же стремление к наибольшей возможной точности )) до сих пор помню, как указала перед ЗАГСом вероисповедание: orthodox. получаю СОБ, написано: russisch-orthodox. чиновник постарался... ;) |
| ну так ортодоксов много разных, там точность нужна :-) |
|
я как человек с богословским образованием так бы никогда не написала. это противоречит нашему догматическому пониманию Церкви, все эти указания национальностей. когда этот вопрос был озвучен на Мюнхенской конференции по преподаванию закона Божьего православным в госуд. школах (проблема состояла в том, что в формулярах министерства была только возможность вписать себя как griechisch- russisch-orthodox, остальным 12-13 православным Церквям приходилось указывать Andere), главный мюнхенский раввин, американец с очаровательным акцентом в немецком, сказал: Будьте осторожнее - если напишете просто orthodox, рискуете попасть ко мне ))) |
|
вот и я говорю :-) у загсовских чиновников спецсписочки есть, что им богословие |
|
я пишу Russian Orthodox, потому что это не указание национальности, а отсылка к названию церкви - Русская Православная. Но я причащалась у лютеран, поэтому я вообще с краю. |
|
а Русских Православных Церквей в Германии тоже две, так что это название ничего не выражает. кроме того, мне кажется, нельзя сказать, что эти слова выражают принадлежность к конкретной Церкви: возьмем, к примеру, griechisch-orthodox. принадлежность к какой именно конкретной Церкви оно выражает: Элладской, Вселенского Патриархата, Кипрской, Антиохийской (ведь эта Церковь не syrisch-orthodox), Александрийской?.. |
|
чиновникам эти тонкости ни к чему у них написано griechisch-orthodox, russisch-orthodox - им и хватит, jüdisch-orthodox там отсутствует :-) |
|
если я сама себя считаю Russian Orthodox, то по большому счету, так ли важно, принадлежу я к РПЦ или Катакомбной Макаронной а вот andere Orthodox на мой слух ничего не выражает :( можно прямо к раввину |
|
боюсь, что раввин просто так не примет :-) Madjesty. но по-русски Вы ведь про себя говорите просто "православная", без довеска "русско-" |
|
потому что Россия страна православная в основном (на самом деле - светская). И понятно, что я имею в виду. А за границей уточняю. |
|
мы (православные) и не предлагали Andere Orthodox, напротив, мы были против записи в Andere, как до сих пор велась статистика: потому что тогда нас считают в один котел с атеистами, бахаи и всеми остальными, т.е. нет официальной статистики, сколько в Баварии православных. во-вторых, мы хотели, чтобы всех православных считали вместе, без учета национальности и принадлежности. в Баварии от числа зависит проведение или непроведение конфессиональных уроков. вот к этому пожеланию и относилась шутка раввина. он в курсе, что просто так не примет, да никто и не просится. а я вот себя считаю просто православной, а у чиновников тут другое мнение, они ведь лучше знают. |
|
2EF да, jüdisch-orthodox там отсутствует. там было что-то с mosaisch ) |
|
ну так не подразделять же им по всем течениям (ортодоксальные, консервативные, реформистские, либеральные, единые) два еврея - три мнения :-) |
|
Немцы ведь тоже уточняют römisch-katholisch Наверное, потому что католики и в Африке есть. :) |
| ага, а römisch-katholisch - это которые в Риме живут? :-)) |
|
römisch-katholisch - это название вероисповедания/конфессии. к нему принадлежат все католики латинской Церкви, где бы они не находились, в Африке или в Азии, совершенно неважно. в отличие от griechisch-katholisch/uniert - эта та же Церковь, но другой (богослужебный) обряд. а вот altkatholisch - это уже другая Церковь... |
| You need to be logged in to post in the forum |