DictionaryForumContacts

 Assanett

link 27.07.2016 18:42 
Subject: Auslösen der knorpeligen Leiste gen.
Контекст все тот же:
Процесс проведения операции по коррекции носовой перегородки:
Zunächst Tenaphineinlage, anschliessend Infiltration von Lokalanästhesie im Bereich der Columella. Hemitransfixionsschnitt rechts und oberer Tunnel links. Posteriore und basale Chondrotomie. Auslösen der knorpeligen Leiste. Unterer Tunnel beiseite und Absetzen der knöchernen Leiste.

Может это "высвобождение хрящевого гребня"?

Большое спасибо!

 Erdferkel

link 27.07.2016 20:10 
auslösen мне известно из разделки туши :-)
там это обвалка, т.е. отделение мяса от кости

 meggi

link 27.07.2016 20:21 
я тоже за "отделение" или "выделение"

не совсем то, что у аскера, но близко:
"Специалист отделяет хрящевую часть перегородки от слизистой и перемешает в сторону. После такой манипуляции удаляется костный гребень и формируется место для хряща"
http://nordin.by/nonresidents/hirurgicheskij-stacionar/septoplastika-kristotomiya-v-tch-lazernaya.html

 

You need to be logged in to post in the forum