We can celebrate the very fact of our aliveness and surrender to life and to God (ishvarapranidhana).

Думаю, из этого предложения можно понять смысл этого слова в данном контексте.
Смысл в том, чтобы внутренне не протестовать и не возмущаться и не обижаться на жизнь, а быть единым с ней. Не видеть в жизненных ситуациях врага. При этом не исключается, а иногда и повышается способность действовать активно, метко и эффективно, если это необходимо в конкретной сложившейся ситуации.

Прямой перевод "сдаться", но обычно сдаются сопернику / врагу, чувствуя себя проигравшим / побеждённым, с чувством разочарования и, возможно, обиды и жажды реванша.
Слово "сдача" вообще многосмысленное.

"Смириться" / "смирение", во-первых, обычно ассоциируется с некоторой пассивностью и бездеятельным принятием.
Во-вторых, оно уже использовалось в этом тексте для перевода какого-то другого английского слова, которое ближе по смыслу к смирению.

"Быть единым" / "единение" тоже не хотелось бы использовать, т.к. эти фразы уже были при переводе "unite" и "oneness".

Мне кажется, здесь по смыслу точнее будет "отдаться":
"отдаться жизни и Богу"
Нормально звучит?

Или есть лучше варианты?

Спасибо.