Здравствуйте.
Меня зовут Онищенко Алексей Владимирович. Я являюсь ведущим менеджером компании “Literary Heritage” по подбору специалистов в области перевода текстов с/на английский, немецкий и русский языки.
Наша компания занимается квалифицированными письменными переводами текстов. Мы работаем с редакциями и издательствами по всей России, у которых получаем запрос на переводы текстов. В связи с расширением деятельности нашей компании и увеличением количества филиалов по стране, нам требуются новые сотрудники. Тематика перевода включает в себя тексты общего назначения, в том числе тексты художественной литературы, технические описания, документация и спецификации, тексты коммерческого назначения, рекламные буклеты, договоры, инструкции, научные статьи, исследования, медицинские тесты и документация, программное обеспечение, а также другие специализированные тексты.
Переводы текстов в "Literary Heritage" выполняется в несколько этапов: 1. Перевод текста специалистом, который великолепно разбирается в теме материала. 2. Редактирование текста лингвистом. На этом этапе устраняются пунктуационные, орфографические, стилистические и грамматические ошибки, допущенные во время первоначального перевода. 3. Контрольная вычитка - то есть шлифовка текста, окончательная проверка на ошибки и неточности. Благодаря этой четко отработанной схеме, возможность появления ошибок исключена. Данная вакансия открыта для специалистов первого этапа. Нам необходимы люди, которые смогли бы переводить материалы грамотно, оперативно, с минимальным количеством ошибок. Каждый переводчик текста получает на электронный почтовый адрес отсканированный или печатный текст, в объеме от 20 до 50 листов формата А4, который переводит и отсылает на наш электронный адрес. Письменные переводы проходят двойной цикл контроля за счет редакторской проверки выполненных переводчиками работ, что обеспечивает повышенные гарантии качества и профессионализма наших переводов. При использовании специфической терминологии в переводимых текстах, мы привлекаем к проверке специалистов в соответствующих областях. Сумма оплаты за письменные переводы варьируется в зависимости от сложности документа и его срочности. Срочными считаются любые переводы более 10 страниц выполненные менее чем за 36 часов (с момента получения до момента отправления на наш электронный адрес). Цена перевода одного слова текста средней сложности составляет 48 копеек (предлоги, междометия и артикли также оплачиваются). В среднем наши сотрудники получают 7000-8000 рублей за 4-5 дней. На каждый присланный вам текст существуют свои сроки исполнения. Сроки выполнения заказов колеблются в зависимости от сложности текста. В среднем один переводчик при нормальной нагрузке способен переводить 7-8 страниц в день. Каждый заказ подлежит обязательному страхованию. Мы выплачиваем залоговый платеж организации, с которой сотрудничаем и от которой получаем заказ. Вы, в свою очередь вносите часть этой суммы в размере 3 % от стоимости Вашей работы, это является гарантией того, что заказ будет выполнен Вами в срок. Если вас заинтересовала эта вакансия, то вы должны выслать нам на электронный адрес ftranslate@yandex.ru номер электронного кошелька или номер счета в банке со всеми реквизитами для перевода в будущем заработной платы. В случае утверждения вашей кандидатуры, на ваш электронный ящик будет выслано соглашение, где будет указаны сроки выполнения, сумма оплаты и план задания. Изучив предложенный вариант, вы должны либо согласиться, либо отказаться. После выполнения задания, вы высылаете на наш электронный адрес 2-3 страницы (на наш выбор) переведенного текста в подтверждение того, что заказ выполнен. После этого мы переводим вам деньги, а вы в свою очередь отсылаете нам выполненную работу.

С наилучшими пожеланиями,
менеджер по персоналу Онищенко Алексей Владимирович.

Спасибо за инфо.

vittoria, я знаю :)