| English | Russian |
| a time that works for you | подходящее для вас время (Alex_Odeychuk) |
| and you need to | и надо (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| Any changes you made since last save have been lost. | все изменения, выполненные с момента последнего сохранения, утеряны (Exchange Server 2007 Rori) |
| before you begin | Прежде чем приступить к работе (страница установки роли сервера  microsoft.com) |
| before you begin | перед началом работы (страница мастера настройки microsoft.com) |
| before you begin | Приступая к работе (страница мастера добавления ролей и компонентов (Pусский) microsoft.com) |
| Conditional formatting highlights dynamic data you want to monitor. | Условное форматирование позволяет следить за изменениями данных. (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| did You Mean feature | средство "Имелось в виду" (A module that suggests alternate words in response to a user search. Suggested words reflect spelling corrections or alternate forms of a word that are more likely to return results.) |
| do you want to abort the delete operation? | Прервать операцию удаления? (Rori) |
| during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. | Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| if you are absolutely sure that | если у вас есть полная уверенность в том, что (Alex_Odeychuk) |
| Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. | Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице (Office System 2013 Rori) |
| it's best for you | лучше (When the message objects in your datasets are potentially very large, it's best for you transfer them by using streaming requests or responses. It's more efficient to construct a large object in memory, write it to the network, and then free up the resources. Alex_Odeychuk) |
| pay-as-you-go | оплата по мере использования (Andy) |
| pay-as-you-go | оплата только сделанных звонков (Andy) |
| pay-as-you-go computer | компьютер с повременной оплатой (Andy) |
| pay-as-you-go computing | компьютер с повремённой оплатой (A model in which a solution provider offers a computer to the customer for a low initial payment, and the customer adds time to the computer by purchasing blocks of computer usage time. Once an agreed-upon amount of usage time is purchased, the customer has unlimited access to the computer and no longer needs to pay for computer usage time) |
| pick a time that works for you | выбрать подходящее для вас время (Alex_Odeychuk) |
| Picks for you | Выбор для вас (The category of apps and similar items that is personalized for the current user) |
| please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| report unlawful, abusive, unwanted or malicious email that you find | чтобы сообщить о незаконной, некорректной, нежелательной или вредоносной электронной почте (Windows Live Hotmail Wave 5) |
| Select the cell you want to annotate. | Выберите ячейки, к которым следует добавить примечания (Office System 2010 Rori) |
| Select the type of picture you want to scan, or create custom settings | Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки (Windows Server 2003 SP1) |
| Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| thank you note | благодарственное письмо (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |
| the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10) |
| the only exception to this rule is when you are certain | единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что (Alex_Odeychuk) |
| the repeat password you typed does not match. | Пароль, введённый вами повторно, не совпадает с заданным. (Windows 8) |
| this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| this section enables you to create and manage search scopes. | этот раздел служит для создания областей поиска и управления ими (Office System 2010) |
| this wizard will help you set your chart's look and feel. | этот мастер поможет настроить внешний вид и оформление диаграммы (Office System 2010) |
| we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. (Rori) |
| what network folder would you like to map? | Выберите сетевую папку, к которой необходимо подключиться (Windows Vista SP1, Windows 7 Rori) |
| what network folder would you like to map? | какую сетевую папку вы хотите подключить? (Windows 8 Rori) |
| what you see is what you get | режим точного отображения (Pertaining to a program or interface that allows creation and editing of web pages, text, or graphical user interfaces such that users can see what the end results will look like while the documents are being created) |
| you are running out of space on this computer | на компьютере заканчивается свободное место (Alex_Odeychuk) |
| you are up to date | у вас последняя версия (Andy) |
| you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |
| you can continue to access your company network. | Теперь вы можете получить доступ к сети своей компании (Windows 8 Rori) |
| you cannot Financially Void checks posted in a non-balancing transaction | Платёжные документы, учтённые в несальдирующей транзакции, нельзя аннулировать (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" (Exchange Server 2010) |
| you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" (Exchange Server 2007) |
| you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |
| you cannot view or edit automatic mapping | вы не можете просматривать или редактировать автоматическое сопоставление (Dynamics CRM 4.0) |
| you do not have permission to access this page | нет разрешения на доступ к этой странице |
| you must renew your credentials to continue to access your company network | чтобы получить доступ к сети компании, обновите свои учётные данные (Windows 8) |
| you must select a book before running this report. | Необходимо выбрать книгу до запуска этого отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| you must select a source account for the journal line. | Необходимо выбрать исходный счёт для строки журнала (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| you must supply a non-empty command string | Укажите непустую строку команды (Windows 8 Rori) |
| you must update | надо обновить (First, you must update the .csproj file to the new SDK style used by .NET applications. Alex_Odeychuk) |
| you need to | надо (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| you should close and reopen the solution before making further changes | перед дальнейшим внесением изменений необходимо закрыть и заново открыть решение (Visual Studio 2013) |
