| English | Russian |
| a shorter tunnel parallel to the river | мысовый туннель (Bijon) |
| above the standard | лучше образца |
| above the standard | превышение качества стандартного образца |
| absorbent character of the ground | впитываемость грунта |
| abuttal to the bridge end | береговой устой моста |
| accelerate the return stroke | ускорять обратный ход |
| accept the call | принять вызов |
| accept the train | ответить согласием на приём поезда |
| accept the train | принять поезд |
| access to platforms without crossing the rails | проход к платформам без пересечения путей |
| accident of the ground | рельеф |
| acquisition of the land | отвод земли |
| across the grain | попёрек зерна |
| across the grain | поперёк зерна |
| across the line | параллельно включённый |
| across the line motor | двигатель с безреостатным пуском (асинхронный) |
| across the line start | безреостатный пуск от сети |
| across the width | по ширине |
| active part of the balance weight | действующая часть противовеса |
| active surface of the evaporator | активная поверхность испарителя |
| add weight to the steam | увеличивать давление пара |
| adjacent to the railway line | прирельсовый |
| adjust the cut-off | установить наполнение |
| adjust the cut-off | отрегулировать отсечку пара |
| adjust the frog | вывешивать крестовину |
| adjust the rodding | отрегулировать систему тяг |
| adjust the rodding | установить систему тяг |
| adjust the spring | отрегулировать нажатие натяжение пружины |
| adjust the track | рихтовать путь |
| adjust the wire | установить натяжение провода |
| adjust the work | установить обрабатываемое изделие |
| admission of air over the grate | впуск воздуха поверх колосников |
| advantage of the lever | соотношение рычага |
| adze the sleeper | подтёсывать шпалу |
| against the current of traffic | навстречу движению |
| against the force of a spring | преодолевая сопротивление пружины |
| against the sun | справа налево |
| against the sun | против солнца |
| Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic | Договор о правилах пользования грузовыми вагонами в международном сообщении (Maximoose) |
| Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic | ПГВ (Maximoose) |
| aided by the science of electronics | с помощью электроники |
| air entering above the fire | воздух, поступающий поверх колосников |
| air inlet valve in the steam chest | воздушный клапан в золотниковой коробке |
| alight the train | высадка из поезда |
| align the track | рихтовать путь |
| aline the track | рихтовать путь |
| along the center line | по оси |
| along the right-of-way | вдоль полотна дороги |
| along the right-of-way | в полосе отчуждения |
| along the right-of-way | вдоль пути |
| angle of attack of the wheel set to rail | угол воздействия колёсной пары на рельс (Technical) |
| apply the brake | привести в действие тормоз |
| apply the brake | нажать тормоз |
| around the yard | по станции |
| at the correct distance apart | на указанном расстоянии друг от друга |
| at the top | вверху |
| automatic regulator of the vibrating-contact type | автоматический вибрационный регулятор |
| back the train | осадить поезд |
| backs of the seats | стенки сидений |
| bake the armature | высушить якорь (двигателя) |
| bar the engine | провернуть вал (двигателя) |
| battery picks up the load | батарея нагружается |
| battery takes the load | батарея нагружается |
| be of the same frequency | одинаковой частоты |
| be on the alert | быть внимательным |
| be on the alert | быть бдительным |
| bead over the tube ends | загибать кромки трубы |
| bead the tube | развальцовывать трубку |
| bearing surface of the rail | несущая поверхность головки рельса |
| bed the line | балластировать путь |
| benching the face of the slope | ступенчатая выборка уступов |
| bevel off the edges | скашивать кромки |
| blaze the line | делать отметки по линии проектируемой дороги |
| blaze the line | отмечать трассу дороги засечками во время изысканий |
| blow the whistle | дать сигнал |
| board the train | сесть в вагон |
| book the luggage | сдавать груз в багаж |
| bowl off the cam | отвести палец |
| bowl off the cam | отвести кулачок |
| break away of the train | разрыв поезда |
| break in the engine | приработка двигателя |
| break the bond | нарушить сцепление |
| break the circuit | разомкнуть цепь |
| break the contract | разрывать |
| break up on the hump | расформировать на горке |
| break up the core | разрыхление ядра (балласта) |
| break up the train | расформировывать состав |
| break up the train | расцеплять состав |
| bureau of Statistics of the Interstate Commerce Commission | Бюро статистики Междуштатной транспортной комиссии |
| bursting open of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| bursting open the switch | взрез стрелки |
| burying the sleepers | заглубление шпал |
| cake under the roller | расплющиваться под катком |
| cant of the outer rail | возвышение наружного рельса (Кунделев) |
| capable of resisting corrosive action of the lading | устойчивый к коррозионному воздействию перевозимых грузов (Technical) |
| car for transportation of stock on the hoof | вагон для перевозки скота (Technical) |
| carriage numbering starts at the head of the train | нумерация вагонов начинается с головы состава (snowleopard) |
| carrier the line overhead | вести провод над землёй |
| carrier the traffic | обеспечить перевозки |
| carrier the train across | переправить поезд |
| carrying the pipes | проводка труб |
| cars in the formation | состав поезда |
| cast from the bottom | разливать сифоном |
| casting the slab | бетонировка плиты |
| cause the track to sink | вызвать просадку пути |
| central refuges in the entrances | островки безопасности в местах выходов улиц на площади |
| chamfer of the tread | скос реборды |
| chamfer off the edges | скашивать кромки |
| chamfering down of the nose of the crossing | подстрожка головки рамного рельса |
| chamfering the rail head | острожка головки усовика |
| charge the brake pipe | произвести зарядку магистрали (Technical) |
| charging the brake | зарядка тормоза |
| check the performance | проверять работу (прибора) |
| check the performance | контролировать работу (прибора) |
| check using the chalk test | контролировать по меловому отпечатку (о плотности прилегания люков вагона Technical) |
| checking over the dimension | проверка размеров |
| clean the fire | шуровать |
| clear the circuit | защитить цепь |
| clear the line | освободить путь |
| clear the train stop | прекратить действие автостопа |
| clear the tubes | очистить дымогарные трубы |
| cleave the stone | плинтовать камень |
| climb the rail | вползать на рельс (о колесе Кунделев) |
| closing the barrier | установка преграды |
| closing the barrier | закрытие барьера |
| coal the engine | экипировать паровоз |
| come off the assembly line | сходить с конвейера |
| come off the rails | сходить с рельсов |
| completing the finish | окончательная отделка |
| condensate the steam | конденсировать пар |
| connections of the controller | развёртка контроллера |
| control the switch | установить стрелку в нужное положение |
| control the switch | воздействовать на стрелку |
| control the traffic | регулировать движения |
| controlling the movement of trains | управление движением поездов |
| conversant with the rules | знать правила (хорошо) |
| convey the power | подводить энергию |
| coupler dropping to the track | падение автосцепки на путь (Technical) |
| crack the valve | открывать вентиль |
| crank the engine | заводить мотор crank turning moment вращающий момент кривошипа |
| cranking the engine | запуск двигателя |
| crossing below the track | пересечение под путями |
| dancing of the tongue | неприлегание остряка к подушкам (Anna Agarkova) |
| deactivation of the filament | потеря эмиссии нитью |
| dead point of the crank | мёртвая точка кривошипа |
| dead point of the crank | мёртвая точка кривошипного механизма |
| deduce the speed curve | нанести кривую скорости |
| depression in the subgrade surface | осадка грунта |
| depression in the subgrade surface | осадка железнодорожного полотна |
| designing the location | проектирование трассы |
| dim the head lights | уменьшить свет головного прожектора |
| disengage the catch | расцепить защёлку / откинуть защёлку |
| distortion of the track | выброс пути (wikipedia.org danylok) |
| dovetailed to expedite the job | приспособлено для ускорения работы |
| dowel the holes | заложить пробки |
| dropping to the track | падение на путь (деталей вагона Technical) |
| ease up to the car ahead | осторожно подъехать к стоящему впереди |
| end of the wagon | торец вагона (melody) |
| engage the track | замкнуть установленный маршрут |
| engage the track | занять пути |
| enter into the register | внести в список |
| enter into the register | внести в книгу |
| evaporative efficiency of the boiler | испарительная способность котла |
| exit to the left in the direction of travel | выход слева по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| exit to the right in the direction of travel | выход справа по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| extra section preceding the regular train | дополнительный состав перед поездом по расписанию |
| fed from the generating station | получающий ток от центральной станции |
| Federal State Enterprise "the Departmental Security Service of Railway Transport of the Russian Federation" | ФГП "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" (SIC) |
| Fellow of the American Institute of Electrical Engineers | заслуженный член Американского института инженеров-электриков |
| flat car having the portion of floor extending between trucks depressed | платформа с опущенной между тележками частью рамы (Technical) |
| for the protection of commodities against freezing | для защиты груза от замерзания (Technical) |
| forcing open of the point | взрез стрелки (xakepxakep) |
| from the front | с головы (состава snowleopard) |
| from the home terminal | от станции приписки |
| functionality towards the trains | функции взаимодействия с поездным / бортовым оборудованием (напольного оборудования) |
| get on the train | совершить посадку на поезд (Alex_Odeychuk) |
| go off the rails | сходить с рельс (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| height differences along the alignment | разность высот железнодорожного пути (yevsey) |
| holding the work | крепление обрабатываемого изделия |
| in the closed position | в закрытом положении (Technical) |
| in the heavy haul environment | в сфере тяжеловесного движения (Кунделев) |
| in the rail sector | на железнодорожном транспорте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| keep the wheel set running true | для стабилизации колёсной пары (Technical) |
| keep up the pressure | поддерживать давление |
| keying the radio | управление радиосвязью |
| later months of the year | второе полугодие (Кунделев) |
| lead of the slide | предварение золотника |
| leaving the wire | сходить с контактного провода (о токоприёмнике) |
| Length of the dead-center shackle | Длина серьги мёртвой точки |
| let out the jib | наклонить стрелу |
| let out the jib | наклонить укосину |
| let the catch engage | опустить защёлку |
| let the train run through | пропустить поезд |
| let the window down | опустить окно |
| level the ballast | разравнивать балласт |
| lining the rails | выверка пути |
| load within the loading gauge | габаритный груз |
| longitudinal acceleration of the wagon | продольное ускорение вагона (melody) |
| loosen the screw | освободить болт |
| low spot in the track | просадка пути |
| lower the light | смягчить свет |
| lower the link | опустить кулису |
| make a run for the nearest siding | убрать состав с перегона |
| make a run for the nearest siding | сделать пробег до ближайшего разъезда |
| make the beams to form parapets | придавать балке форму перил |
| make the circuit | замкнуть цепь |
| make the joints tight | уплотнить швы |
| make the joints tight | замкнуть плотно швы |
| make up the deficiency | исправить |
| make up the deficiency | возместить недостаток |
| mapping the survey | нанесение данных изыскания на карту |
| marking out the course | разбивка линии |
| marking out the course | провешивание линии |
| marking out the course | трассировка |
| marking out the foundation | разбивка котлована |
| mass of the embankment | грунт насыпи |
| material from the cribs | старый балласт |
| Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan | "Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (SIC) |
| Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan | "Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (перевод взят из двуязычных документов самой организации SIC) |
| movement of pistons in the opposite direction to each other | встречнодвижущиеся поршни |
| movement of pistons in the opposite direction to each other | противоположное движение поршней |
| moving the rails | выверка пути |
| narrowing of the gauge | сужение пути |
| not in accordance with the time table | не предусмотренный расписанием |
| notching the stock rail | врубка в рамном рельсе |
| noting the sign | обратить внимание на сигнал |
| obscure the joint | заделать шов |
| obstruction in the opening | помеха в створе (irene_0816) |
| off the road operation | движение вне дороги |
| office of the yardmaster | контора начальника станции |
| oiling the engine | смазка двигателя |
| on board the train | в вагоне поезда (Sergei Aprelikov) |
| on the brink | на краю |
| on the driver | на ведущую ось |
| on-the-road service | обслуживание при движении на линии |
| on the site | на месте установки |
| on the valley side | с отлогой стороны |
| on the valley side | с равнинной стороны |
| one pass of the ballast sled | один проход салазок |
| opening the throttle wide | полное открытие регулятора на большой клапан |
| out-of-the-way | в стороне от главных направлений |
| outside of the track | обочина |
| particles decanted from the ballast | частицы, отмученные от балласта |
| pass off the water | отвести воду |
| pass the points facing | проходить стрелку в противошёрстном направлении |
| pass the points trailing | проходить стрелку в пошёрстном направлении |
| pass the spot | проходить место (A111981) |
| pass the switch face | проходить стрелку в противошёрстном направлении (I. Havkin) |
| passing from one line to the other | переход с одного пути на другой |
| permeability of the ballast | проницаемость балластного слоя |
| plan and profile of the line | план и профиль линии (railwayman) |
| platform between the lines | островная платформа |
| plotting the survey | камеральная обработка результатов изысканий |
| porousness of the ballast | дренирующие свойства балластного слоя |
| prevent from dropping to the track | предотвращать от падения на путь (Technical) |
| prevent the coupler from dropping to the track | предотвращать падение автосцепки на путь (Technical) |
| protect the rear of a train | оградить хвост поезда |
| pull out of the station | отойти от станции (ART Vancouver) |
| pump out the intervening space | выкачивать из промежуточного пространства |
| pumping off the brakes | отпуск тормозов |
| push a string of cars over the hump | подать состав через горб горки |
| pushing off the wagons | выкидка вагонов (из состава) |
| put on the staff | оформить штат |
| put someone on the train | сажать кого-либо на поезд |
| raising the track | подъёмка пути |
| recall the flagman | вызвать обратно к поезду сигналиста |
| reduce the air pressure | понизить давление воздуха |
| reduce the air pressure | уменьшить давление воздуха |
| reduce the staff | сократить штат |
| relaying the track | замена рельсов на пути |
| relaying the track | смена рельсов |
| release a car from the retarder | вывести отцеп из замедлителя |
| release the brakes | отпускать тормоза |
| removing the wheels | выкатка колёс |
| renewing the track | ремонт пути |
| reverse the engine | дать контрпар |
| reverse the engine | дать обратный ход |
| reverse the gear | поставить реверс на задний ход |
| reverse the gear | переместить реверс назад |
| ringing off the train | заявка о приёме поезда |
| run off the rails | лететь под откос (Andrey Truhachev) |
| run off the rails | полететь под откос (Andrey Truhachev) |
| run off the rails | сходить с рельсов |
| run off the track | сойти с рельсов |
| run on the left track | следовать по левому пути |
| run past the stop signal | проехать закрытый сигнал |
| running off the rails | сход с рельсов |
| running on the wrong track | движение по неправильному пути |
| running the service | обеспечение движения |
| running the service | обслуживать движение (поездов) |
| Sanitary Rules for the Organization of Cargo Transportation by Railway Transport | Санитарные правила по организации грузовых перевозок на железнодорожном транспорте (Atenza) |
| scheduled under the program | намеченный по графику |
| scheduled under the program | намеченный по плану |
| scheduled under the program | по плану |
| set the point in the path of each cut | задавать маршрут для отцепа вагонов |
| set the route | устанавливать маршрут |
| set the stakes or the right-of-way | установить знаки полосы отчуждения |
| setting out the line | разбивка пути |
| setting out the line | разбивка линии |
| setting out the old rails | снятие старых рельсов |
| setting the signal at "stop" | установка сигнала в положение остановки |
| shaking the grates | прокачивание колосников |
| show the clear aspect | дать сигнал "путь свободен" |
| show the clear aspect | положение сигнала "путь свободен" |
| sit facing the back | сидеть против движения поезда (Linch) |
| sit facing the front | сидеть по ходу поезда (Linch) |
| skim the wheel sets | обтачивать оси (Ferro) |
| slacken the speed | уменьшить скорость |
| slipping the pole | синхронизирование |
| smoothing of the gradient | уположение |
| sound the alarm | дать сигнал |
| sound the rail | простукивать рельс |
| space the train | отправить поезд вслед с определённым промежутком |
| splitting of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| stagger the trolley-wire | отрегулировать контактный провод у фиксаторов |
| stagger the trolley-wire | установление зигзага контактного провода |
| Stand clear of the doors, please! | просьба отойти из дверей! (Andrey Truhachev) |
| station enclosing the lines | тупиковая станция |
| steep the wood | выщелачивать дерево |
| stoke the fire | управлять топкой |
| stoke the fire | обслуживать топку |
| stop the fire | остановить топку |
| stop the fire | заглушить топку |
| stove the wood | сушить древесину (в сушилке) |
| straight run-through position of the point | сквозное положение стрелки на прямую |
| straightening the ties | выравнивание шпал |
| straining the engine | перегрузка машины |
| striking of flange against the rail | набегание гребня колеса на рельс |
| striking of flange against the rail | набегание реборды колеса на рельс |
| string the wire staggered | натянуть провод зигзагом |
| suck up the combustion gases | выбрасывать (дымовые газы) |
| suck up the combustion gases | всасывать (дымовые газы) |
| superintendent of the line | начальник эксплуатации |
| supplying the losses | компенсация потерь (в двигателях и оборудовании) |
| surface the track | рихтовать путь |
| surfacing the track | исправление толчков, перекосов и просадок |
| swinging over the wagon | опрокидывание вагона |
| switching off the current | выключение тока |
| take up the slack | убрать провисание |
| take up the swings | снимать пики (нагрузок) |
| take-up the backlash | подтягивать |
| taking off the current | токособирание |
| tapered towards the bottom | суженный книзу |
| tapping the ground water | перехватывание грунтовых вод |
| Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers | Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Atenza) |
| testing the boiler by hydraulic pressure | испытание котла гидравлическим давлением |
| testing the boiler in steam | горячая проба котла |
| testing the boiler in steam | испытание котла давлением пара |
| tests on the line | эксплуатационные испытания |
| tests on the line | ходовые испытания |
| the Automated Freight Wagons Data Bank of the Information Computer Center of the Railway Administration | АБД ПВ ИВЦ ЖА (Автоматизированный банк данных парка грузовых вагонов информационного вычислительного центра железнодорожной администрации lew3579) |
| the Baltimore and Ohio | железная дорога Балтимор-Огайо |
| the Borders | приграничье Шотландии (Кунделев) |
| the Chesapeake and Ohio Railway Company | Чесапик и Огайо ж.-д. Кш (США) |
| the Chicago, Burlington and Quincy Railroad | Чикаго, Бурлингтон и Кауинская (США) |
| the departure of the train was delayed by about five minutes | отъезд поезда был отложен примерно на пять минут (Andrey Truhachev) |
| the districts adjacent to railway stations | районы города, прилегающие к железнодорожным вокзалам (Alex_Odeychuk) |
| the eight o'clock train | восьмичасовой поезд |
| the five o'clock train | пятичасовой поезд |
| the International Union for Road-Rail Combined Transport | Международный союз комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок (UIRR SIC) |
| the Nashville, Chattanooga and St. Louis Railway Company | Ношвилл, Чаттануга и Сент-Луис ж.-д. Компания (США) |
| the nine o'clock train | девятичасовой поезд |
| the seven o'clock train | семичасовой поезд |
| the State Administration for Rail Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (как вариант) |
| the ten o'clock train | десятичасовой поезд |
| the third rail gap, the 3rd rail gap, dead section | токораздел (разрыв в электроснабжении контактного рельса на метрополитене  wikipedia.org bogdan.sovenko) |
| the three o'clock train | трёхчасовой поезд |
| the track the train is on | путь следования (railwayman) |
| the Trade Union of Railway Workers and Transport Constructors of Ukraine | профсоюз железнодорожников и транспортных строителей Украины |
| the twelve o'clock train | двенадцатичасовой поезд |
| the two o'clock train | двухчасовой поезд |
| the Virginian Railway Company | Железнодорожная компания Виргиния (США) |
| throwing out the ballast | выбрасывание балласта |
| throwing the points under the train | перевод стрелок под проходящим поездом |
| tighten the brake | отрегулировать нажатие тормозов |
| tighten the tube ends | обжимать концы труб |
| tongue housed under the stock rail | остряк, подведённый под головку рамного рельса |
| total length over the buffers | полная длина локомотива по буферам |
| trailing of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| tread diameter of the wheel | диаметр колеса по кругу катания (Technical) |
| trespassing the boundaries of the land plots | нарушение границ земельных участков (предлог здесь не нужен, можно также употребить такую конструкцию: trespass to the land (of someone) Moonranger) |
| trim the ballast | исправлять балластную призму |
| trim the ballast | подновлять балласт |
| T-station building between the lines | пассажирское здание с полуостровным расположением |
| tunnel under the main mountain range | перевальный туннель (Bijon) |
| tunnel under the main mountain range | перевальный тоннель (Bijon) |
| turn down the light | смягчить свет |
| under the plan | по плану |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail – CIM | Единое правовое предписание к договору о международной железнодорожной перевозке грузов-ЦИМ (tfennell) |
| Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic | Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении (Ying) |
| wheel is guided around the curve | колесо направляется кривой |
| wheel the locomotive | подкатить колёсные пары под локомотив |
| wire above the center of a track | контактный провод, подвешенный над осью пути |
| working the brakes | торможение |
