| English | Russian |
| A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy | Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии |
| A particle strikes the earth's surface | Частица падает на земную поверхность |
| across the shock wave | на ударной волне |
| across the surface | на поверхности |
| adjust the tool axially | регулировать инструмент в осевом направлении |
| adjusting the tool axially | регулирующий инструмент в осевом направлении |
| adjusting the tool axially | регулировка инструмента в осевом направлении |
| ahead of the wave | перед ударной волной |
| All Latin subscripts have the range 1, 2, 3 | все латинские индексы принимают значения 1, 2, 3 |
| all the way out | полностью выведенный |
| All variables are put to the right | все переменные переносятся в правую часть уравнения |
| amount of angularity of the body | угол наклона корпуса |
| an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня соответствует заданному значению x |
| an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня отвечает заданному значению x |
| an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины |
| as the Mach number is increased | при увеличении числа Маха |
| as the mesh spacing is reduced | при уменьшении шага сетки |
| at a certain critical angle to the normal | под некоторым критическим углом к нормали |
| at a constant angle with the axis | под постоянным углом к оси |
| at a distance r from the centre | на расстоянии r от центра |
| at an incidence with respect to the flow direction | под углом атаки к набегающему потоку |
| at rest with respect to the laboratory | в покое относительно лаборатории |
| at the center | в центре |
| at the centre | в центре |
| at the machine sit | непосредственно у станка |
| at the ocean surface | у поверхности океана |
| at the rear of the airfoil | в задней части крыла |
| at the rear of the obstacle | в задней части препятствия |
| at the shock wave | на ударной волне |
| at the surface | на поверхности |
| at the surface | у поверхности (of) |
| avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| avoid the necessity for | исключать необходимость (чего-либо; something) |
| avoid the problem | обойти эту трудность |
| awareness of the hazard | предупреждение об опасности |
| be of the form | иметь вид |
| Be of the same order of magnitude as | Быть такого же порядка величины, что и ... |
| be the first man to state in general that | первым выдвинуть общее утверждение о том, что ... |
| be the first to | впервые (do something) |
| behind-the-tape-reader system | система ЧПУ без считывания перфоленты |
| Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations | Бесселевы функции часто встречаются при изучении и решении дифференциальных уравнений |
| Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations | Бесселевы функции часто возникают при изучении и решении дифференциальных уравнений |
| break the point | снять фаску с вершины (резца Yuriy83) |
| break the point | притупить вершину (токарного резца Yuriy83) |
| calculate changes in the two properties u and h | вычислять изменения величин u и h |
| cast the problem into a set of equations | сформулировать задачу в виде системы уравнений |
| cast the problem into an equation | сформулировать задачу в виде уравнения |
| cell of half the original number of chromosomes | клетка, имеющая в два раза меньшее число хромосом по сравнению с исходной |
| check the bore size | замерять диаметр отверстия перед обработкой |
| Christoffel symbols of the 1st kind | символы Кристоффеля первого рода |
| circulation around any loop that encloses the body | циркуляция по любому замкнутому контуру, содержащему тело |
| collapse of the Soviet Union | распад СССР |
| Commission for Mathematical Education under the Presidium of the Academy of Sciences of the U.S.S.R. | комиссия по математическому образованию при президиуме АН СССР |
| comparable in length with the dimensions of the apparatus | сравнимый по длине с размерами установки |
| complete the square | выделять полный квадрат |
| complete the square of a polynomial of degree 2 | дополнять многочлен второй степени до полного квадрата |
| degree of a polynomial in the variable x | степень многочлена по переменной x |
| derivative following the motion | субстанциональная производная |
| derivative following the motion | материальная производная |
| derivative following the motion | индивидуальная производная |
| derivative taken following the motion | субстанциональная производная |
| derivative taken following the motion | материальная производная |
| derivative taken following the motion | индивидуальная производная |
| design according to the first limit state | расчёт по первому предельному состоянию |
| design according to the second limit state | расчёт по второму предельному состоянию |
| distance from the origin | расстояние до начала координат |
| Drawings must be about twice the final size | Рисунки должны быть приблизительно в два раза больше окончательного размера |
| Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection | каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно |
| eliminate the given variables from a set of equations | исключить заданные переменные из системы уравнений |
| Energy dissipated goes into the energy of | Диссипировавшая энергия переходит в энергию |
| entropy change across the shock | изменение энтропии на ударной волне |
| entropy change at the shock | изменение энтропии на ударной волне |
| equation of the form fx=g | уравнение вида fx=gx (x) |
| equation of the form fx=g | уравнение в форме fx=gx (x) |
| equation of the form fx=g | уравнение вида fx=g (x; x) |
| equation of the form fx=g | уравнение в форме fx=g (x; x) |
| fill-in-the-blank response | помещаемый в таблицу ответ |
| film on the surface | плёнка на поверхности |
| find the maximum value of a function subject to certain constraints | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях |
| for the case | в случае |
| for the case j=2 | при j=2 |
| form the shopfloor | с рабочих мест |
| gas in the state of rest | покоящийся газ |
| Gauss proposed the problem of | Гаусс поставил задачу о ... |
| getting the system on-stream | вводящий систему в действие |
| getting the system on-stream | введение системы в действие |
| goes through the values 1, 2, ..., n | X пробегает значения 1, 2, ... , n |
| half the | в два раза меньше (value/size of) |
| half the time | в половине случаев |
| Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные |
| have half the frequency of vibration of | иметь частоту колебаний, в два раза меньшую, чем частота |
| Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s | Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг. |
| Here the product runs through all the primes | Здесь стоит произведение по всем простым числам |
| hit the ground | падать на землю |
| Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании |
| if all but the last two of these functions are given | если все кроме двух последних функций заданы |
| if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| if the second piston has an area ten times that of the first, the force on the second piston is ten times greater | если второй поршень имеет площадь в десять раз большую площади первого, сила на второй поршень в десять раз больше |
| immerse within the fluid | погружать в жидкость |
| immersed within the fluid | погружённый в жидкость |
| in calculating the right-hand sides | при вычислении правых частей (уравнений) |
| in order to get rid of n in the denominator, multiply this equation by n | для того чтобы избавиться от n в знаменателе, умножим это уравнение на n |
| in roughly half the instances | в половине случаев |
| in some cases, the performance of these routines is an order of magnitude faster | в некоторых случаях быстродействие этих процедур на порядок больше |
| in the above examples | в приведенных выше примерах |
| in the call-off sequence | в заданной последовательности |
| in the consequence of | вследствие |
| in the context mentioned above | в упомянутом выше контексте |
| in the counterclockwise sense | против часовой стрелки |
| in the denominator | в знаменателе |
| in 2 the differentiations with respect to t are total | Производные по t в 2-полные |
| in the direction of increase of x | в положительном направлении оси x |
| in the event of | в случае (+ существительное, герундий) |
| in the event of failure | в случае отказа |
| in the event that | в случае (in the event that, treated as a compound conjunction, "is avoided by good writers") |
| in the figure | в виде (of) |
| in the figure | под видом (of) |
| in the following form | в следующей форме |
| in the form | в виде |
| in the format | в формате |
| in the frame of reference selected | в выбранной системе отсчёта |
| in the framework of | в рамках |
| in the laboratory frame | в лабораторной системе отсчёта |
| in the limit as x nears zero | при стремящемся к нулю x |
| in the limit as x nears zero | при стремлении x к нулю |
| in the other form | в другой форме |
| in the range | в диапазоне |
| in the range 300 to 3000 megahertz | в диапазоне 300-3000 МГц |
| in the second and first millennia B.C. | во втором и первом тысячелетиях до нашей эры |
| in the sequel | ниже |
| in the sequel | далее |
| in the short run | в краткосрочной перспективе |
| in the state of rest | в покое |
| in the vicinity of | в окрестности |
| in the vicinity of the critical load | вблизи критической нагрузки |
| integral around any loop that encloses the domain | интеграл по замкнутому контуру |
| integral around the loop | интеграл по замкнутому контуру |
| integral of the force over the time | интеграл по времени от силы |
| integrate over the surface area | интегрировать по поверхности (enclosed by a circuit) |
| integrate over the time | интегрировать по времени |
| it cannot always be established which of the word was | в каждом случае нельзя установить, какое из слов было ... |
| it is easily seen from 2, that this will not be the case unless a=0 | из 2 легко видеть, что это не так, если только не выполнено условие a=0 |
| kickback of the piece | отбрасывать заготовку назад |
| law of the conservation of energy | первое начало термодинамики |
| lay the foundation for | положить основу |
| lengthwise shape of the teeth | осевая форма зубьев |
| Let the dependent variable, say yx, be defined | Пусть зависимая переменная, например yx, определяется ... |
| lie outside the scope of | выходить за рамки |
| lie outside the scope of the present discussion | выходить за рамки настоящей дискуссии |
| lie outside the sphere of | выходить за рамки |
| loose end of the rope | свободный конец веревки (Andrey Truhachev) |
| loose end of the rope | свободный конец троса (Andrey Truhachev) |
| loose end of the rope | свободный конец каната (Andrey Truhachev) |
| Lyapunov attacked the stability problem by applying two distinct methods | Ляпунов изучал задачу об устойчивости с помощью двух различных методов |
| machine state-of-the-art | современное состояние станкостроения |
| Magnetic field is frozen-in to the plasma | Магнитное поле вморожено в плазму |
| Magnetic field lines are frozen in the plasma | Магнитное поле вморожено в плазму |
| Mass of the sphere is concentrated at its centre | Масса сферы сосредоточена в её центре |
| matrix of the resulting equation | матрица разрешающего уравнения (Oreol) |
| mechanics is the science which studies motion and forces | механика – это наука, которая изучает движение и силы |
| minimize a quadratic integral L by the choice of the function u | минимизировать квадратичный интеграл L по ut (t) |
| motion of bodies under the action of forces | движение тел под действием сил |
| move the left hand side of an equation to the right | перенести из правой части (hand side) |
| move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (уравнения; hand side) |
| move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (hand side; уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (hand side; уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (уравнения; hand side) |
| move the right hand side of an equation to the left-hand side | перенести из правой части (уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| no problems can be solved by means of the thermodynamic axioms alone | ни одна задача не может быть решена с помощью только термодинамических аксиом |
| not the actuality | не так |
| not the fact | не так |
| not the reality | не так |
| not the truth | не так |
| obstruct the passage of light | препятствовать прохождению света |
| obstruct the passage of sound | препятствовать прохождению звука |
| obstruct the transmission of energy | препятствовать передаче энергии |
| of the form | вида |
| of the order of | величина порядка |
| of the order of one in a million | приблизительно одной на миллион |
| of the order of one in a million | порядка одной на миллион |
| of the order of one in a million | порядка одного на миллион |
| of the order of one in a million | приблизительно одного на миллион |
| off-the-shelf | серийно выпускаемый (Альвидас) |
| off-the-shelf robot | серийный робот |
| on the assumption of that | в предположении о том, что |
| on the back | на обратной стороне |
| on the cell basis | на базе ГАУ |
| on the condition that | в случае |
| on-the-fly sensing | бесконтактное измерение |
| on-the-job performance | фактическая производительность |
| on the left | в левой части уравнения |
| on the left-hand side | в левой части уравнения |
| on the right | в правой части уравнения |
| on the right-hand side | в правой части уравнения |
| on the shopfloor | на рабочем месте |
| on the surface | на поверхности (of) |
| on the surface S one prescribes each component of u | на поверхности S задаются компоненты u |
| our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task | мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения |
| over the full stroke | на всей длине хода |
| particles at the surface of a liquid | частицы у поверхности жидкости |
| pass through the origin | проходить через начало координат |
| point at the centre | точка в центре |
| Points lie within the shaded area | Точки лежат внутри заштрихованной области |
| positioned stop of the spindle | ориентированный останов шпинделя |
| possessing the value | принятие значения |
| possessing the value | принимающий значение |
| potential with respect to the cathode | потенциал относительно катода |
| precheck the bore size | замерять диаметр отверстия перед обработкой |
| principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces | аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off) |
| projected frontal area of the model | миделевое сечение модели |
| pull-in of the edge | смещение кромки к центру пластины |
| Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q | Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q |
| Q+ stands for the transpose of Q | Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q |
| rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force | скорость расширения массы газа под действием силы давления |
| recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| reentering of the cut | возобновление разработки |
| region over which the solution is to be computed | область, в которой должно быть получено решение |
| relative to the coordinate origin | относительно системы координат |
| releasing the job | выдача команды на начало операции |
| relocation of the part | переустановка детали |
| repeatability of the axis | стабильность позиционирования по оси |
| Reynolds number is about 17 million based on the length of the hull | Число Рейнольдса по длине фюзеляжа-около 17000000 |
| robot tending the machine | обслуживающий станок робот |
| Rotation is communicated to the fluid | Вращение передаётся жидкости |
| saddle on the rail | каретка вертикального суппорта |
| sag in the roof | наклон крыши |
| schematic of the flow field | схема течения |
| sensitivity to the unbalance angle | чувствительность по углу дисбаланса |
| settle on the surface | оседать на поверхность (о частицах) |
| shaded area beneath the curve | площадь заштрихованной области под кривой |
| shape of the chip | форма стружки |
| shear stress exerted on these layers by the rest of the fluid | сдвиговое напряжение, приложенное к этим слоям со стороны остальной массы жидкости |
| shut down the motor | выключить мотор (Yeldar Azanbayev) |
| Since the cross product of any vector with itself is always zero, that term drops out | в силу того, что векторное произведение любого вектора с собой равно нулю, этот член сокращается |
| Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root | так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню |
| Sir George Cayley of England is generally recognized as the father of modern aerodynamics | Англичанин Джордж Кэли считается отцом современной аэродинамики |
| soft-land on the Moon | совершить мягкую посадку на Луну |
| solve an equation for the variables a, b | разрешить уравнение относительно переменных a, b |
| spacings in the tooling magazine | гнезда инструментального магазина |
| start the rig | завести подъёмник (Yeldar Azanbayev) |
| Static pressure in the casing falls to near the supply head pressure | Статическое давление в корпусе падает до давления на входе |
| step of the jaw | ступень кулачка |
| step on the surface of shallow water | скачок на мелкой воде |
| step on the surface of shallow water | прыжок на мелкой воде |
| steps of the automatic robot | этапы автоматического цикла робота |
| stop the load | снимать нагрузку |
| stopping the load | снятие нагрузки |
| stopping the load | снимающий нагрузку |
| Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications | Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений |
| subject to the boundary condition | удовлетворяющий граничному условию |
| subject to the condition | удовлетворять условию |
| subject to the condition | удовлетворяющий условию |
| summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| summation over all the elements | суммирование по всем элементам |
| Suppressing the algebra, which is rather long, we may write down the results in the following form | Опуская длинные алгебраические выкладки, мы можем записать результаты в следующей форме |
| take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments | взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам |
| take the curl of a vector field | взять ротор от векторного поля |
| take the curl of a vector field | взять ротор векторного поля |
| take the divergence of a vector field | взять дивергенцию векторного поля |
| tapering all-the-way to the end | сходящий на нет |
| tapering all-the-way to the end | сведение на нет |
| Term-by-term differentiation yields the following equation | Почленное дифференцирование даёт следующее уравнение |
| test of the accuracy | проверка норм точности |
| test on the actual unit | натуральные испытания |
| the ab term cancels out | Член ab сокращается |
| the above | упомянутый выше |
| the above | упомянутый |
| the assumption of self-similarity allows a demonstration that | Предположение об автомодельности позволяет доказать, что |
| the body may be expected to experience a downward force | можно ожидать, что тело будет испытывать действие силы, направленной вниз |
| the boldface characters F and r are vectors | Жирным шрифтом обозначены векторы F и r |
| the coefficients are not all zero | Коэффициенты не все равны нулю |
| the coefficients with suffixes exceeding 10 | Коэффициенты с индексами, превышающими 10 |
| the combination ab is designated by c | Выражение ab обозначается символом c |
| the command cannot be executed from within a procedure, or from inside a file being read | Команда не может быть исполнена из процедуры или из файла, чтение которого производится |
| the connecting link | кулиса |
| the connecting link | направляющая рама |
| the converse is not true | обратное не верно |
| the counter is zeroed by TeX after each paragraph | Счётчик обнуляется ТеХом после каждого абзаца |
| the curve describes | Кривая описывает ... |
| the curve describes the expected failure rate of electronics with time | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени |
| the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| the discrepancy is 330 times the estimated error | Погрешность в 330 раз больше расчётной ошибки |
| the distinction between the laws of mechanics and the constitutive equations of particular bodies came to be understood | Различие между законами механики и определяющими соотношениями для конкретных тел стало понятным |
| the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| the elastic modulus is assumed to remain unchanged with deformation | Предполагается, что модуль упругости не меняется при деформации |
| the elimination of A between 3 and 5 yields | Исключение A из 3 и 5 даёт ... |
| the equation sinx-2=0 has the answer x=2 by inspection | Непосредственной проверкой легко убедиться, что уравнение sinx-2=0 имеет корень x=2 |
| the equations of motion are valid only until the body hits the ground | Уравнения движения выполняются только до тех пор, пока тело не упадёт на землю |
| the equations thus arising give the values of a | Возникающие таким образом уравнения дают значения величин ai (i) |
| the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced | Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки |
| the escape valve drops open and the cycle begins to repeat | Выпускной клапан открывается, и цикл повторяется |
| the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений |
| the exponential term kills the attractive force | Экспоненциальный множитель в выражении подавляет силу притяжения |
| The field strength falls away as 1/r | Напряжённость поля убывает как 1/r |
| the field strength falls away as 1/r | Напряжённость поля убывает как 1 / r |
| the first line of this expression makes up | Первая строка этого выражения даёт в итоге ... |
| the first three | первые три |
| the first to | впервые (do something) |
| the first two | первые две |
| the foregoing paragraph set forth the principles | в вышеприведённом абзаце излагаются основные положения |
| the frequency and wavelength are related by the equation | Частота и длина волны связаны уравнением ... |
| the function fails to have a derivative at x=0 | График функции оказывается неимеющим производной в точке x=0 |
| the function values vanish along with its first two partial derivatives | Значения функции обращаются в ноль одновременно с её двумя первыми частными производными |
| the functions of odd suffix s all vanish | все функции с нечётным индексом s стремятся к нулю |
| the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time | с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн |
| the Gibbs energy | энергия Гиббса (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энтальпия", "изобарно-изотермический потенциал") |
| the Gibbs free energy | энергия Гиббса (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энтальпия", "изобарно-изотермический потенциал") |
| the Gibbs function | энергия Гиббса (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энтальпия", "изобарно-изотермический потенциал") |
| the glow persisted for at least 1.5 hours | Свечение продолжалось не менее полутора часов |
| the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force | Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия |
| the Havana Biennial | гаванская бьеннале |
| the Helmholtz energy | свободная энергия (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энергия" (free energy), "изохорно-изотермический потенциал") |
| the Helmholtz free energy | свободная энергия (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энергия" (free energy), "изохорно-изотермический потенциал") |
| the Helmholtz function | свободная энергия (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энергия" (free energy), "изохорно-изотермический потенциал") |
| the higher the probability of | тем выше вероятность ... (Johnny Bravo) |
| the inequalities are uniformly valid with respect to x | эти неравенства справедливы равномерно по x |
| the inequality holds only for x=0 | это неравенство выполняется только при x=0 |
| the item being treated | рассматриваемый пункт |
| the item treated | рассматриваемый пункт |
| the Jordan form is unique up to permutations of the Jordan blocks | Жорданова форма единственна с точностью до перестановок жордановых клеток |
| the Kelvin-Planck statement of the second law of thermodynamics | формулировка Томсона и Планка второго начала термодинамики |
| the largest value | наибольшее значение |
| the law of force approximates to an inverse square attraction | Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов |
| the laws of physics impose constraints on these states | Законы физики накладывают ограничения на эти состояния |
| the Levi-Civita connection | связность Леви-Чивиты |
| the Levi-Civita connection | связность Леви-Чивита |
| the lift force enables airplanes to fly | Подъёмная сила позволяет самолётам летать |
| the method avails for | этот метод годится для ... |
| the method avails for the calculation of as many coefficients as may be desired | этот метод годится для вычисления любого требуемого числа коэффициентов |
| the Navier equations | уравнения Ламе (уравнения линейной теории упругости) |
| the Navier equations | уравнения Ламе (уравнения линейной теории упругости) |
| the number | число (количество; употребляется с глаголом в единственном числе) |
| the objective normally is to | Обычно ставится задача ... |
| the other solution can be discarded | другое решение может быть отброшено |
| the parameter goes from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the parameter ranges from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the parameter runs from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter | Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра |
| the piston is free to move along the tube without resistance | Поршень может свободно двигаться вдоль трубы без сопротивления |
| the points lie outside the set | Точки лежат вне множества |
| the polynomial vanishes on the variety | Многочлен обращается в ноль на многообразии |
| the principles of dimensional analysis can be invoked to show that | Методы анализа размерностей могут быть использованы для того чтобы показать, что ... |
| the problem involves | Задача заключается в ... |
| the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| the problem is put into canonical form by introducing slack variables | Задача приводится к канонической форме путём введения фиктивных переменных |
| the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities | Задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин ... |
| the problem would naturally present itself in the other form | эта проблема естественным образом возникла бы в другой форме |
| the problems have so far been deliberately set aside | мы до сих пор намеренно не рассматривали эти задачи |
| the product of numbers equals unity | Произведение чисел равно единице |
| the product of numbers is unity | Произведение чисел равно единице |
| the quantity A is plotted against B | Величина A показана в зависимости от B |
| the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T | Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T |
| the rate of discharge is related to the pressure gradient by the equation | Расход связан с градиентом давления уравнением |
| the ratio approximates unity | Отношение близко к единице |
| the ratio of shell thickness to a typical length scale is small | Отношение толщины оболочки к характерному размеру задачи мало |
| the region can be enclosed inside some large square | Область может быть заключена внутри некоторого большого квадрата |
| the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| the result was a design achieving attached flow on a 48% thick aerofoil | был спроектирован 48-процентный профиль, обеспечивающий безотрывное обтекание |
| the same fundamental equation presents itself in a slightly different connection | Такое же фундаментальное уравнение возникает в немного другой ситуации |
| the standard method involves measurement of the pressure gradient | Обычный метод состоит в измерении градиента давления |
| the Steklov Institute of Mathematics | Математический институт имени В. А. Стеклова |
| the Steklov Institute of Mathematics | МИРАН |
| the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates | Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат |
| the summation embraces all the particles of the system | Суммирование охватывает все частицы системы |
| the surface is some three and a half times hotter than the surface of the sun | Поверхность приблизительно в три с половиной раза горячее поверхности Солнца |
| the surface travels in the direction of increase of x | Поверхность передвигается в положительном направлении оси x |
| the system proceeds from initial state 1 to final state 2 | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 |
| the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning | Сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали |
| the terms in 2 that involve x then cancel | Члены в формуле 2, содержащие x, сокращаются |
| the terms independent of x add up to zero | Члены, не зависящие от x, дают в сумме ноль |
| the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations | Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений (7, 8; 8; 7) |
| the theorem asserts that | Теорема утверждает (что) |
| the theorem provides a new method for proving some fundamental facts about | эта теорема даёт новый метод доказательства некоторых фундаментальных фактов о ... |
| The thermometer reads 35deg | Термометр показывает 35deg |
| the thermometer reads 35° | Термометр показывает 35° |
| the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions | Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями |
| the value of the constant is irrelevant to the present discussion | Значение этой константы не существенно для наших рассуждений |
| the value of the field is almost twice the value of the initial field | Величина поля почти в два раза больше начальной величины поля |
| the values x and t answering to any simultaneous value of a and b | значения x и t, отвечающие каждой паре чисел a и b |
| the valve drops shut | Клапан закрывается |
| the valve shuts | Клапан закрывается |
| the velocity equals about 1 inch/sec | Скорость равна приблизительно одному дюйму в секунду |
| the Venice Biennial Prize | приз венецианской биеннале |
| the water pressure momentarily drops below atmospheric pressure | Давление воды мгновенно падает ниже атмосферного |
| there is nowhere for the charge to come from or go to | Заряд ниоткуда не может появиться и не может никуда уйти |
| these effects lie outside the scope of the present discussion | эти эффекты выходят за рамки настоящей дискуссии |
| these laws do not suffice alone to solve the problem | Одних этих законов не достаточно для решения задачи |
| these results do not vary from the average by more than five per cent | эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов |
| this avoids the necessity for an elaborate system of notation | это исключает необходимость сложной системы обозначений |
| this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью |
| this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью |
| this may be established by moving one plate relative to the other | это может быть установлено путём движения одной пластины относительно другой |
| this result flows from the fact that | этот результат вытекает из того факта, что |
| Thomson Lord Kelvin was the first to explain this | Впервые это явление объяснил Томсон (лорд Кельвин) |
| time derivative following the motion | материальная производная |
| time derivative following the motion | субстанциональная производная |
| time derivative following the motion | индивидуальная производная |
| time derivative taken following the motion | материальная производная |
| time derivative taken following the motion | субстанциональная производная |
| time derivative taken following the motion | индивидуальная производная |
| To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| To summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| top of the stroke | верхняя граница хода |
| transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля |
| transpose a term from one member of an equation to the other | перенести из правой части (уравнения) |
| transpose a term from one member of an equation to the other | переносить из правой части (уравнения) |
| to be twice the | в два раза больше (value/size of) |
| under the action of | под действием |
| under the action of | под воздействием |
| under the action of forces | под действием сил |
| under the action of gravity | под действием гравитации |
| under the influence of | под действием |
| under the strain | под действием механического напряжения |
| upgrade the floor | перепланировка пола (necroromantic) |
| upon the breakup of the USSR | после распада СССР |
| up-to-the-minute technology | новейшая технология |
| variation of the mean error | дополнительная погрешность |
| vector in the direction of r | вектор, направленный вдоль r |
| vee of the thread | впадина резьбы |
| velocity relative to the medium | скорость относительно среды |
| vent the circuit | обесточивать цепь |
| venting the circuit | обесточивающий цепь |
| venting the circuit | обесточивание цепи |
| vertical containing the spindle | вертикальная плоскость проходящая через ось шпинделя |
| view with the front cover cut away | вид при снятой передней крышке |
| Vorticity is convected with the flow | Завихрённость вморожена в среду |
| Vorticity is embedded in the fluid | Завихрённость вморожена в среду |
| Vorticity is embedded within the fluid | Завихрённость вморожена в среду |
| Vorticity is frozen in the flow | Завихрённость вморожена в среду |
| we have proved, then, that the functions are not independent | мы доказали, таким образом, что функции не являются независимыми |
| we may suppress the accents on r' and s' | мы можем опустить штрихи у r' и s' |
| we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| we shall discuss the use of ... in greater detail later | мы более детально обсудим использование ... позже |
| we work out the formula for T in terms of x | мы строим формулу для T в терминах x |
| we work out the formula for T in terms of x | мы ищем формулу для T в терминах x |
| when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах |
| while attempting to run the compiler | при попытке запустить компилятор |
| with the advantage that | с тем преимуществом, что |
| with the aid of | с использованием |
| with the aid of | при помощи |
| with the release of energy | с выделением энергии |
| with the result that | таким путём |
| with the result that | таким образом (таким путем) |
| with the use of | с помощью |
| with the use of | при помощи |
| with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют полную систему уравнений для определения всех переменных |
| with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют замкнутую систему уравнений для определения всех переменных |
| within the accuracy of | с точностью до |
| within the brackets | в скобках |
| work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
| Work out these results for the case | Провести вычисления в случае ... |
| working zone of the machine | зона обработки станка |
| yield the value | давать значение (of) |
