| English | Russian |
| advances within the field of machine learning | научные достижения в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| affect the behavior of the system in real time | скорректировать поведение системы в реальном времени (financial-engineer) |
| AI application for the military | система искусственного интеллекта военного назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI/ML in the cloud | искусственный интеллект и машинное обучение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| all of the rules that | все правила, которые (In the first step, match rules, the inference engine finds all of the rules that are triggered by the current contents of the knowledge base. In the second step, select rules, the inference engine prioritizes the rules that were matched to determine the order of execution. In the final step, execute rules, the engine executes each matched rule in the order determined in step two and then iterates back to step one again. The cycle continues until no new rules are matched. Alex_Odeychuk) |
| apply the business logic | применять правила предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| as per the closed-world assumption | в соответствии с допущением замкнутости мира (допущением замкнутости мира: всё, что не доказано в логической программе (теории) как истинное, считается логически ложным Alex_Odeychuk) |
| at the knowledge level | на уровне знаний (Alex_Odeychuk) |
| backtrack to the decision level | возврат на уровень решения (Alex_Odeychuk) |
| backtracking-based search algorithm for deciding the satisfiability of propositional logic formulae in conjunctive normal form | алгоритм поиска с возвратом для определения выполнимости формул логики высказываний, записанных в конъюнктивной нормальной форме (Alex_Odeychuk) |
| backward propagation of the error | обратное распространение ошибок (MichaelBurov) |
| backward propagation of the error | обратное распространение ошибки (MichaelBurov) |
| based on the blackboard architectural model | на основе архитектурной модели типа "доска объявлений" (Alex_Odeychuk) |
| be a leader in the field of image recognition | являться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| be asserted into the knowledge base | быть внёсенным в базу знаний (Alex_Odeychuk) |
| be asserted into the knowledge base | быть добавленным в базу знаний (Alex_Odeychuk) |
| be saved to the ontology server | быть сохранённым на сервере онтологий (Alex_Odeychuk) |
| be theoretically independent of the number of rules in the system | теоретически не зависеть от числа правил в системе (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| cause the execution of rules | вызывать выполнение правил (Alex_Odeychuk) |
| change a state in the working memory | изменять состояние рабочей памяти (Alex_Odeychuk) |
| code the rules | программировать правила (базы знаний Alex_Odeychuk) |
| communication at the knowledge level | передача сообщений на уровне знаний (между интеллектуальными агентами Alex_Odeychuk) |
| completely in the background | в полностью автономном режиме (financial-engineer) |
| computational model of the nervous system | вычислительная модель нервной системы (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| computational theory of the mind | вычислительная теория сознания (Alex_Odeychuk) |
| conference in the areas of learning algorithms and neural computation | конференция в области алгоритмов обучения и нейросетевых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| construct the dialog flow | построить поток сообщений в ходе диалога (IBM Alex_Odeychuk) |
| continue to be a leader in the field of image recognition | продолжать оставаться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| current state of the working memory | текущее состояние рабочей памяти (экспертной системы; the ~ Alex_Odeychuk) |
| decide the satisfiability of | определять выполнимость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| decision-making method based on the majority principle | метод принятия решения с использованием принципа большинства (Alex_Odeychuk) |
| define the preconditions for the execution of an action | определять предусловия выполнения действия (Alex_Odeychuk) |
| deploy on the battlefield | применить в условиях боевых действий (The New Scientist reported in October that AI-controlled drones have already been deployed on the battlefield by Ukraine in its fight against the Russian invasion, though it's unclear if any have taken action resulting in human casualties.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| design of the attention mechanism | проектирование механизма внимания (напр., для искусственной нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| execution of the rules within the decision tables | выполнение правил, заданных в виде таблиц решений (Alex_Odeychuk) |
| experience in the field | опыт работы в предметной области (говоря об эксперте в предметной области Alex_Odeychuk) |
| explain the reasoning without attitude | беспристрастно объяснить ход умозаключений (Alex_Odeychuk) |
| explain why the chosen solution is the best | объяснить, почему выбранное решение является наилучшим (for ... (if you're talking about a specific situation or problem); in ... (if you're talking about a certain field or discipline) Alex_Odeychuk) |
| extract facts from the existing data | извлекать факты из существующих данных (Alex_Odeychuk) |
| facts about the world | факты обстановки (Alex_Odeychuk) |
| feed into the expert system | передавать в экспертную систему (говоря о фактах (данных) Alex_Odeychuk) |
| fields of the fact | поля факта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| finding the best routes | поиск оптимальных маршрутов (Alex_Odeychuk) |
| follow the rules of inference | следовать правилам логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| for the real world | для задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| generate the correct answer | сформировать правильный ответ (Alex_Odeychuk) |
| get into the expert system's working memory | попадать в рабочую память экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| goal pursued by the agent | преследуемая агентом цель (Alex_Odeychuk) |
| guard of the clause | охранное условие дизъюнкта (Alex_Odeychuk) |
| guard of the clause | охрана дизъюнкта (Alex_Odeychuk) |
| have something up to the task | обладать чем-либо, что соответствует требованиям решаемой задачи (Alex_Odeychuk) |
| human-in-the-loop computing | человекоцентричные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| human-in-the-loop computing | вычисления с оператором в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
| imagine the consequences of a hypothetical situation | представить последствия гипотетической ситуации (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| implementation of the Rete algorithm | реализация алгоритма Rete (pattern matching algorithm for implementing production rule systems. The word "Rete" is Latin for "net" or 'comb'. The same word is used in modern Italian to mean network Alex_Odeychuk) |
| in search of the meaning of | в поисках значения (Alex_Odeychuk) |
| in the fact-list | в списке фактов (Alex_Odeychuk) |
| in the field | в предметной области (Alex_Odeychuk) |
| in the field of artificial intelligence | в области искусственного интеллекта (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| in the field of image recognition | в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| ...-in-the-loop | с ... в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
| in the machine-learning realm | в области машинного обучения (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| in the ordinary way | по обычным правилам (Alex_Odeychuk) |
| in the working memory | в рабочей памяти (экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| in the world of machine translation | в сфере машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| in the world of machine translation | в области машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| information is represented in the form of deductive rules within the knowledge base | информация представлена в форме дедуктивных правил в базе знаний (Alex_Odeychuk) |
| infrastructures for the deployment of a multi-agent system | инфраструктура развёртывания многоагентной системы (Alex_Odeychuk) |
| inserted into the fact-list | внёсенный в список фактов (Alex_Odeychuk) |
| instantiate the pattern | инстанцировать образец (Alex_Odeychuk) |
| interact via the constraint store | взаимодействовать через хранилище ограничений (говоря об одновременно выполняемых потоках доказательства цели в многопоточном логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| internal model of the world | внутренняя модель мира (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| interpret the emotional state of humans | распознавать эмоциональное состояние людей (Alex_Odeychuk) |
| investigations in the field of artificial intelligence | исследования по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| investigations in the field of artificial intelligence | исследования в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| justify the solution based on known facts | обосновать решение на основе известных фактов (Alex_Odeychuk) |
| know facts about the world | знать факты обстановки (Alex_Odeychuk) |
| latency of the spike train | задержка пакета импульсов (напр., в импульсных нейронных сетях Alex_Odeychuk) |
| learn from the internet | учиться на данных из интернета (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| learn on the go | обучаться на лету (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| learn on the go | обучаться на ходу (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| match production rules against the database | выполнять сопоставление продукционных правил с образцом в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| model of the external world | модель внешнего мира (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| model the behavior of decentralized systems | моделирование процессов взаимодействия в децентрализованных системах (Alex_Odeychuk) |
| modeling of the decision-making abilities of experts in the field | моделирование рассуждений экспертов, принимающих решения в разных предметных областях (Alex_Odeychuk) |
| off-the-shelf solver | готовый решатель (Alex_Odeychuk) |
| off-the-shelf solver | типовой решатель (Alex_Odeychuk) |
| off-the-shelf solver | существующий решатель (Alex_Odeychuk) |
| on the blackboard | на доске объявлений (Alex_Odeychuk) |
| optimize the efficiency of rule firing | оптимизировать эффективность выполнения правил (Alex_Odeychuk) |
| pieces of knowledge bearing the problem | фрагменты знаний о предметной области (Alex_Odeychuk) |
| plan for the future | план на будущее (Alex_Odeychuk) |
| precondition for the execution of an action | предусловие выполнения действия (Alex_Odeychuk) |
| predict and influence the world | прогнозировать и воздействовать на внешнюю среду (Alex_Odeychuk) |
| produce the right answer | сформировать правильный ответ (Alex_Odeychuk) |
| produce the right answer | дать правильный ответ (Alex_Odeychuk) |
| program the behaviour of intelligent agents | программировать поведение интеллектуальных агентов (Alex_Odeychuk) |
| prove the corresponding goal | доказать соответствующую цель (Alex_Odeychuk) |
| prove the corresponding goal | доказывать соответствующую цель (Alex_Odeychuk) |
| provide the appearance of sentience | обеспечить видимость сознания (Alex_Odeychuk) |
| put data in the fact-list | вносить данные в список фактов (Alex_Odeychuk) |
| query to the ontology | запрос к онтологии (Alex_Odeychuk) |
| reach a conclusion using the available evidences | сделать вывод на основе доступных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| reduce the search space | сокращать пространство поиска (Alex_Odeychuk) |
| remove all the facts | удалить все факты (напр., из рабочей памяти экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| remove all the rules | удалить все правила (напр., из рабочей памяти экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| research in the area of artificial intelligence | исследования в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| resulting from the pattern matching | в результате сопоставления с образом (Alex_Odeychuk) |
| rule of the form | правило в форме (такой-то Alex_Odeychuk) |
| slot in the fact | поле факта (Alex_Odeychuk) |
| solutions for the real challenges you face | решения задач реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| solve the problem within resource constraints | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| sort the conflict set | выполнить сортировку продукционных правил, входящих в конфликтное множество (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| specification of the goal state | спецификация целевого состояния (Alex_Odeychuk) |
| specification of the goal states | спецификация целевых состояний (situations which the planner is trying to reach Alex_Odeychuk) |
| state in the working memory | состояние рабочей памяти (the ~ Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art machine learning | современное машинное обучение (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art statistical machine translation | современный статистический машинный перевод (Alex_Odeychuk) |
| structure of the training data | структура набора данных для обучения (IBM Alex_Odeychuk) |
| support the processing of knowledge | поддерживать обработку знаний (Alex_Odeychuk) |
| take humans out of the loop of decisions | устранить человека из контура принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| take skills to the next level | вывести навыки на новый уровень (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| take skills to the next level | поднять навыки на новый уровень (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tap into the cloud-based AI | получить доступ и пользоваться системой искусственного интеллекта в облаке (Alex_Odeychuk) |
| the parameters of the conversation | параметры разговора (e.g. the desired service for an appointment, or the current time of day Alex_Odeychuk) |
| the widespread use of artificial intelligence software | широкое использование интеллектуальных программных средств (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| tool to interact with the command line using natural language input | инструмент для управления командной строкой на естественном языке (devpost.com Alex_Odeychuk) |
| train in the cloud | выполнять обучение в облаке (напр., искусственной нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| train on data from the internet | обучаться на данных из интернета (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| train the system in a new domain | выполнять обучение системы специфике новой предметной области (financial-engineer) |
| under the direction of humans | под надзором человека (Alex_Odeychuk) |
| under the direction of humans | под руководством человека (Alex_Odeychuk) |
| under the stable model semantics | в семантике устойчивых моделей (Alex_Odeychuk) |
| understand the context | осознавать контекст (Alex_Odeychuk) |
| understand the nuances of natural language | улавливать нюансы текста на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| update the blackboard | обновлять состояние доски объявлений (Alex_Odeychuk) |
| upon the effectiveness of which | после вступления в силу которого (vatnik) |
| value of the role | значение поля (класса в терминологии ведущих языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| watch the virtual brain firing | наблюдать за деятельностью виртуального головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| with the use of an autonomous system | с использованием автономной системы (Alex_Odeychuk) |
