| English | Russian |
| agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним (Your_Angel) |
| agree that the relationship between them is not one of principal and agent | согласились что стороны не являются друг другу принципалом и торговым агентом (Your_Angel) |
| air force one | борт №1 (Stormy) |
| air force one | борт ¹1 (Stormy) |
| all packed in one | все упаковано в одном (из руководства IATA по перевозке опасных грузов. Обозначение, которое наносится на груз  iata.org draugwath) |
| apply one coat | наносить однослойное покрытие |
| applying one coat | нанесение однослойного покрытия |
| applying one coat | наносящий однослойное покрытие |
| but all of which together shall constitute one and the same | которые вместе составляют одно (Your_Angel) |
| consisting of one person | состоящее из одного лица (Uchevatkina_Tina) |
| created by one or more persons | созданное одним или несколькими лицами (Uchevatkina_Tina) |
| distribution during one revolution | изменение за один оборот |
| Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support | Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ (tina.uchevatkina) |
| Hold over reporting point, all turns right, one minute | Ожидайте над контрольный пункт, все развороты правые, одна минута (типовое сообщение по связи) |
| Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia | Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия (Your_Angel) |
| mathematical expectation of Earth interference power at one filter | математическое ожидание мощности помехи от земли в одном фильтре (Konstantin 1966) |
| may be executed in one or more counterparts | может быть исполнено в одном или более экземплярах (Your_Angel) |
| number of pulses accumulated from one direction | число импульсов, накопленных с одного направления (Konstantin 1966) |
| one-and-a-half-stage fan | двухступенчатый вентилятор с вдвое укороченными лопатками второй ступени (по сравнению с лопатками первой ступени) |
| one-class service | обслуживание по одному классу |
| one degree of freedom system | система с одной степенью свободы |
| one degree-of-freedom gyro | гироскоп с двумя степенями свободы |
| one-degree-of-freedom oscillations | колебания с одной степенью свободы |
| one-degree-of-freedom wing rock | колебания только по крену |
| one-dimensional flow | одномерное течение |
| one- two-, three- dimensional steady flow | одно- двух-,трёх- мерный установившийся поток |
| One dot | "на одно деление" |
| one-eighty | разворот на 180° |
| one-eighty approach | заход на посадку с двумя разворотами на 90° |
| one-eighty approach | заход на посадку с обратным курсом |
| one engine approach | заход на посадку при одном работающем двигателе |
| one Engine Inoperative | с одним неработающим двигателем |
| one engine inoperative | при одном отказавшем двигателе |
| one engine inoperative | один отказавший двигатель |
| one engine inoperative maneuver | манёвр с одним неработающим двигателем |
| one engine inoperative power on speed | скорость срыва при одном отказавшем двигателе |
| one-engined aircraft | воздушное судно с одним двигателем |
| one-engine-inoperative landing | посадка с одним неработающим двигателем |
| one-engine-inoperative takeoff | взлёт с одним неработающим двигателем |
| one engine-out trim | балансировка с одним неработающим двигателем (Sol58_pilot) |
| one-g flight | прямолинейный горизонтальный полёт |
| one-g flight | полёт с единичной перегрузкой |
| one-g regime | режим прямолинейного горизонтального полёта |
| one-hour fuel reserve | часовой запас топлива |
| one-leg flight | одноплечевой рейс (Inmar) |
| one maintenance action | единичная операция технического обслуживания (geseb) |
| one missile/one kill probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| one-motion ejection control | рукоятка катапультирования одним движением |
| one-off demonstrator | демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца |
| one-off prototype | демонстрационный образец (ЛА) |
| one-on-one air combat | воздушный бой между двумя ЛА |
| one-on-one air combat | воздушная дуэль |
| one-on-one encounter | воздушный бой "один на один" |
| one-on-one encounter | воздушная дуэль |
| One party is dissolved or files for bankruptcy | Одна сторона прекращает деятельность или подаёт заявление о банкротстве (Your_Angel) |
| one-pass accuracy | поражение цели с одного захода |
| one-phase flow | однофазное течение |
| one-piece beam | цельная несоставная балка |
| one-piece canopy | односекционная откидная часть фонаря |
| one-piece canopy | общий фонарь (двухместной кабины) |
| one-piece canopy | цельноштампованная откидная часть фонаря |
| one-piece machined bulkhead | цельнофрезерованный шпангоут |
| one-piece machined bulkhead | цельнофрезерованная перегородка |
| one-piece pipeline | неразъёмный трубопровод (NikolaiPerevod) |
| one-piece stabilizer | неразъёмный стабилизатор |
| one-piece windscreen | односекционное лобовое стекло |
| one-piece windshield | беспереплётный козырёк (granin) |
| one-pilot mission | полёт одноместного ЛА |
| one-pilot mission | задание, выполняемое одним лётчиком |
| one-plane service | беспересадочные перевозки |
| one-plane service | беспосадочные перевозки |
| One pushback per flight included | Одна буксировка за рейс включена (Your_Angel) |
| one refuel endurance | продолжительность полёта с одной дозаправкой топливом (в воздухе) |
| one-shaft gas turbine engine | одновальный газотурбинный двигатель |
| one-shot lubrication system | система смазки с однократной подачей смазочной жидкости |
| one-shot partnership | единовременное объединение (для разработки одного проекта) |
| one-sided blowing | односторонний выдув |
| one-sided difference | односторонняя разность |
| one-sided limits | односторонние ограничения |
| one skid landing | приземление на один полоз |
| one-spar | однолонжеронный (напр., о крыле) |
| one-spar | однолонжеронный (напр., о крыле) |
| one-spat | однолонжеронный |
| one-station fixing | определение местоположения по пеленгу одной станции |
| one-step inspection | совмещённый досмотр |
| one-step inspection system | система одноступенчатого досмотра (пассажиров путём совмещения паспортного и таможенного контроля) |
| one-stop flight | рейс с одной промежуточной посадкой |
| one-stop flight | полёт с одной промежуточной посадкой |
| one-stop flight | полёт с промежуточной остановкой |
| one-stop schedule | рейс с одной промежуточной посадкой |
| one-third octave band center frequency | центральная частота третьоктавной полосы |
| one-third octave band filter | полосовой фильтр 1/3 октавы |
| one-to-one air combat | воздушный бой между двумя ЛА |
| one-to-one air combat | воздушная дуэль |
| one-to-one basis | взаимно-однозначная основа |
| one-two-one seating arrangement | компоновка пассажирских кресел по схеме один-два-один |
| one-versus-one air combat | воздушный бой между двумя ЛА |
| one-versus-one air combat | воздушная дуэль |
| one-versus-two combat | воздушный бой по схеме один против двух (ЛА) |
| one Wall Street | Уолл-стрит 1 |
| one-way flight | полёт в одном направлении |
| one-way range | односторонний тариф |
| one-way rate | односторонний тариф |
| one-way restrictor | дозирующий обратный клапан |
| one-way restrictor valve | односторонний ограничительный клапан |
| one-way ticket | билет в одном направлении |
| Policy for wearing one-time clothing and gloves | Политика в отношении ношения разовой одежды и перчаток (Uchevatkina_Tina) |
| several-for-one | несколько к одному |
| shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации (Your_Angel) |
| software problem report | эскарп |
| Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| terminal "one roof" operation processes | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров (Andy) |
| terminal one roof operation processes | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров (Andy) |
| the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год |
| two-in-one fare | тариф для пары пассажиров |
